K-PLAZA.COM Korece Öğrenme › Korece ifadeler › Atasözleri ve deyimler › 발등에 불이 떨어졌다
“Durum acil hâle geldi” Korece: 발등에 불이 떨어졌다
발등에 불이 떨어졌다
baldeunge buri tteoreojyeotda
Anlamı
Durum acil hâle geldi. Baskı iyice arttı.
Kullanım notu
Kelimesi kelimesine “ayağımın üstüne ateş düştü”. Hemen harekete geçmeni gerektiren bir son tarih ya da kriz için kullanılan deyim; baskının iyice arttığı anlamına gelir.
Okunuş, Gözden Geçirilmiş Romanizasyon sistemini izler ve telaffuz için bir rehberdir.
Nasıl telaffuz edilir
Doğal konuşmada sesler kelimeler arasında birbirine bağlanır ve değişir. Aşağıdaki tablo her kelimeyi, tek başına söylendiğinde duyulduğu gibi ayrı ayrı gösterir.
| Hece | Harfler (ünsüz + ünlü + son ünsüz) | Okunuş |
|---|---|---|
| 발등에 | ||
| 발 | ㅂ+ㅏ+ㄹ | bal |
| 등 | ㄷ+ㅡ+ㅇ | deung |
| 에 | ㅇ+ㅔ | e |
| 불이 | ||
| 불 | ㅂ+ㅜ+ㄹ | [부] bu |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [리] ri |
| 떨어졌다 | ||
| 떨 | ㄸ+ㅓ+ㄹ | [떠] tteo |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [러] reo |
| 졌 | ㅈ+ㅕ+ㅆ | [젿] jyeot |
| 다 | ㄷ+ㅏ | [따] da |
Hece başındaki ㅇ sessizdir; hece sonunda “ng” gibi okunur.
Bu ifadedeki ses değişimleri
- Bağlanma: son ünsüzle (patchim) biten bir heceden sonra ünlüyle başlayan bir hece geldiğinde, ünsüz sonraki heceye kayar. 불이 → [부리]
- Gerginleşme: son ㄱ, ㄷ veya ㅂ sesinden sonra ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ ve ㅈ gergin ünsüzlere (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) dönüşür. 졌다 → [젿따]
Konuşma düzeyi
Sonu -다 ile biter. Atasözlerinde, yazıda ve haberlerde yaygındır, ama karşındaki kişiyle konuşurken normalde kullanılmaz.
Hızlı kendini sınama
Devam etmeden önce kendini sına. Bir yanıta dokun.
Soru 1 “발등에 불이 떨어졌다” ne demek?
Yanıtı göster
Yanıt: Durum acil hâle geldi. Baskı iyice arttı
Soru 2 Korecede “Durum acil hâle geldi. Baskı iyice arttı” nasıl denir?
Yanıtı göster
Yanıt: 발등에 불이 떨어졌다 baldeunge buri tteoreojyeotda
Kendin dene: yazma alıştırmaları ve quizler öğrendiklerinin akılda kalmasına yardımcı olur.
Pratik yapBu durum için daha fazla ifade
- 공든 탑이 무너지랴Gönülden emek verilen kule yıkılmaz
- 어깨가 무겁다Omuzlarımda sorumluluğun ağırlığını hissediyorum
- 개구리 올챙이 적 생각 못 한다İnsanlar başarılı olunca mütevazı başlangıçlarını unutur
- 까마귀 날자 배 떨어진다Kişiyi suçlu gösteren bir tesadüf
- 바늘 도둑이 소 도둑 된다Küçük yanlışlar, kendi hâline bırakılırsa büyür
- 눈코 뜰 새 없이 바쁘다Nefes alacak vakit bulamayacak kadar meşgul olmak
Bu sayfayı şu dilde oku: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو