K-PLAZA.COM Pag-aaral ng Korean › Korean Phrases › Mga salawikain at idyoma › 발등에 불이 떨어졌다
“Naging apurahan na ang sitwasyon” sa Korean
발등에 불이 떨어졌다
baldeunge buri tteoreojyeotda
Kahulugan
Naging apurahan na ang sitwasyon. Pinagmamadali na tayo.
Tala sa paggamit
Literal na “nahulog ang apoy sa ibabaw ng paa ko”. Idyoma ito para sa deadline o krisis na pumipilit sa iyong kumilos agad, gaya ng “nasa ilalim ka na ng matinding presyon”.
Sinusunod ng romanisasyon ang sistemang Revised Romanization at gabay lang ito sa pagbigkas.
Paano ito binibigkas
Sa natural na pagsasalita, nagkakadugtong at nagbabago ang mga tunog sa pagitan ng mga salita. Binabasa ng talahanayan sa ibaba ang bawat salita nang hiwalay, gaya ng tunog nito kapag sinabi nang mag-isa.
| Pantig | Mga letra (katinig + patinig + huling katinig) | Romanisasyon |
|---|---|---|
| 발등에 | ||
| 발 | ㅂ+ㅏ+ㄹ | bal |
| 등 | ㄷ+ㅡ+ㅇ | deung |
| 에 | ㅇ+ㅔ | e |
| 불이 | ||
| 불 | ㅂ+ㅜ+ㄹ | [부] bu |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [리] ri |
| 떨어졌다 | ||
| 떨 | ㄸ+ㅓ+ㄹ | [떠] tteo |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [러] reo |
| 졌 | ㅈ+ㅕ+ㅆ | [젿] jyeot |
| 다 | ㄷ+ㅏ | [따] da |
Tahimik ang ㅇ sa simula ng pantig; sa dulo ng pantig, tunog na “ng” ito.
Mga pagbabago ng tunog sa pariralang ito
- Pag-uugnay (linking): kapag sinundan ng pantig na nagsisimula sa patinig ang pantig na nagtatapos sa katinig (patchim), lumilipat ang katinig sa susunod na pantig. 불이 → [부리]
- Pagdidiin: pagkatapos ng huling tunog na ㄱ, ㄷ o ㅂ, nagiging mariin ang ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ at ㅈ (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 졌다 → [젿따]
Antas ng pananalita
Nagtatapos sa -다. Karaniwan sa mga salawikain, sulatin at balita, pero hindi ito ang normal na paraan ng pakikipag-usap sa kaharap mo.
Mabilis na pagsusuri sa sarili
Subukan ang sarili mo bago magpatuloy. I-tap ang sagot.
Tanong 1 Ano ang ibig sabihin ng “발등에 불이 떨어졌다”?
Ipakita ang sagot
Sagot: Naging apurahan na ang sitwasyon. Pinagmamadali na tayo
Tanong 2 Paano sasabihin ang “Naging apurahan na ang sitwasyon. Pinagmamadali na tayo” sa Korean?
Ipakita ang sagot
Sagot: 발등에 불이 떨어졌다 baldeunge buri tteoreojyeotda
Magsanay agad: nakakatulong ang mga typing drill at quiz para tumatak sa isip ang mga natutunan mo.
Magsanay ngayonIba pang parirala para sa sitwasyong ito
- 공든 탑이 무너지랴Ang tore na itinayo nang buong puso ay hindi guguho
- 어깨가 무겁다Ramdam ko ang bigat ng responsibilidad sa balikat ko
- 개구리 올챙이 적 생각 못 한다Kapag nagtagumpay ang mga tao, nakakalimutan nila ang mapagpakumbabang simula
- 까마귀 날자 배 떨어진다Pagkakataong nagpapamukhang ikaw ang may sala
- 바늘 도둑이 소 도둑 된다Ang maliliit na kasalanang pinabayaan ay lumalaki
- 눈코 뜰 새 없이 바쁘다Sobrang busy, wala nang pagkakataong huminga
Basahin ang pahinang ito sa: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা العربية اردو