K-PLAZA.COM Изучение корейского › Корейские фразы › Поговорки и идиомы › 말 한마디로 천 냥 빚을 갚는다
«Одним словом можно отплатить за огромный долг» по-корейски: 말 한마디로 천 냥 빚을 갚는다
말 한마디로 천 냥 빚을 갚는다
mal hanmadiro cheon nyang bijeul gamneunda
Значение
Одним словом можно отплатить за огромный долг.
Заметка об употреблении
Буквально: «одним словом погасить долг в тысячу нян (старая корейская денежная единица)». Умелая речь может решить большие проблемы, поэтому выражение подчеркивает, как важно то, как ты говоришь.
Романизация соответствует официальной системе (Revised Romanization) и служит ориентиром для произношения.
Как это произносится
В живой речи звуки на стыке слов сливаются и меняются. В таблице ниже каждое слово разобрано отдельно, так, как оно звучит само по себе.
| Слог | Буквы (согласный + гласный + конечный) | Романизация |
|---|---|---|
| 말 | ㅁ+ㅏ+ㄹ | mal |
| 한마디로 | ||
| 한 | ㅎ+ㅏ+ㄴ | han |
| 마 | ㅁ+ㅏ | ma |
| 디 | ㄷ+ㅣ | di |
| 로 | ㄹ+ㅗ | ro |
| 천 | ㅊ+ㅓ+ㄴ | cheon |
| 냥 | ㄴ+ㅑ+ㅇ | nyang |
| 빚을 | ||
| 빚 | ㅂ+ㅣ+ㅈ | [비] bi |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | [즐] jeul |
| 갚는다 | ||
| 갚 | ㄱ+ㅏ+ㅍ | gap |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
Буква ㅇ в начале слога не читается; в конце слога она звучит как «нг».
Изменения звуков в этой фразе
- Переход согласного: если за слогом с конечным согласным (патчим) следует слог, который начинается с гласной, этот согласный переходит в следующий слог. 빚을 → [비즐]
Стиль речи
Оканчивается на -다. Часто встречается в пословицах, на письме и в новостях, но так обычно не говорят с собеседником лицом к лицу.
Быстрая самопроверка
Проверьте себя, прежде чем идти дальше. Нажмите на ответ.
Вопрос 1 Что значит «말 한마디로 천 냥 빚을 갚는다»?
Показать ответ
Ответ: Одним словом можно отплатить за огромный долг
Вопрос 2 Как по-корейски «Одним словом можно отплатить за огромный долг»?
Показать ответ
Ответ: 말 한마디로 천 냥 빚을 갚는다 mal hanmadiro cheon nyang bijeul gamneunda
Потренируйтесь на сайте: набор текста и викторины помогут лучше запомнить материал.
ПотренироватьсяЕщё фразы для этой ситуации
- 고래 싸움에 새우 등 터진다Когда дерутся киты, страдают креветки
- 하룻강아지 범 무서운 줄 모른다Молодой щенок не знает, что надо бояться тигра
- 열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다Глубину воды можно измерить, а сердце человека — нет
- 가재는 게 편이다Раки встают на сторону краба
- 뛰는 놈 위에 나는 놈 있다Всегда найдется кто-то лучше
- 사공이 많으면 배가 산으로 간다Слишком много поваров портят бульон
Читать страницу на: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी বাংলা Filipino العربية اردو