«Под лампой темнее всего» по-корейски: 등잔 밑이 어둡다

등잔 밑이 어둡다

deungjan michi eodupda

Ситуация: Поговорки и идиомыУровень: Средний (TOPIK 3–4)

Значение

Под лампой темнее всего.

Буквально: «под лампой темно». Труднее всего заметить то, что ближе всего. В английском есть похожая поговорка: «темнее всего под подсвечником».

Романизация соответствует официальной системе (Revised Romanization) и служит ориентиром для произношения.

Слогов: 7 · Слов: 3

Вслух это звучит как [등잔 미치 어둡따].

Слог	Буквы (согласный + гласный + конечный)	Романизация
등잔
등	ㄷ+ㅡ+ㅇ	deung
잔	ㅈ+ㅏ+ㄴ	jan
밑이
밑	ㅁ+ㅣ+ㅌ	[미] mi
이	ㅇ+ㅣ	[치] chi
어둡다
어	ㅇ+ㅓ	eo
둡	ㄷ+ㅜ+ㅂ	dup
다	ㄷ+ㅏ	[따] da

Буква ㅇ в начале слога не читается; в конце слога она звучит как «нг».

Палатализация: конечные ㄷ или ㅌ перед 이 или 히 произносятся как ㅈ или ㅊ. 밑이 → [미치]
Напряжение согласных: после конечного звука ㄱ, ㄷ или ㅂ согласные ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ и ㅈ становятся напряжёнными (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 둡다 → [둡따]

Стиль: Нейтральная форма (-다)Тип предложения: Утверждение или устойчивая фраза

Оканчивается на -다. Часто встречается в пословицах, на письме и в новостях, но так обычно не говорят с собеседником лицом к лицу.

Проверьте себя, прежде чем идти дальше. Нажмите на ответ.

Вопрос 1 Что значит «등잔 밑이 어둡다»?

Показать ответ

Ответ: Под лампой темнее всего

Вопрос 2 Как по-корейски «Под лампой темнее всего»?

Показать ответ

Ответ: 등잔 밑이 어둡다 deungjan michi eodupda

Вопрос 3 Как произносится «등잔 밑이 어둡다»?

Показать ответ

Ответ: [등잔 미치 어둡따]

Потренируйтесь на сайте: набор текста и викторины помогут лучше запомнить материал.