كيف تقول «أشدّ ما يكون الظلام تحت المصباح» بالكورية

등잔 밑이 어둡다

deungjan michi eodupda

الموقف: الأمثال والتعابيرالمستوى: متوسط (TOPIK 3–4)

المعنى

أشدّ ما يكون الظلام تحت المصباح.

حرفيًا: «تحت المصباح مظلم». أقرب الأشياء هو أصعبها ملاحظة. وفي الإنجليزية مثل مشابه: «أحلك مكان تحت الشمعدان».

يتبع النسخ اللاتيني النظام المنقّح لكتابة الكورية بالحروف اللاتينية، وهو دليل مساعد على النطق.

المقاطع: 7 · الكلمات: 3

عند نطقها بصوت عالٍ تُسمع هكذا: [‎등잔 미치 어둡따‎].

الحرف ㅇ في بداية المقطع غير منطوق، وفي نهايته يُنطق مثل «ng» (نغ).

الإحناك: إذا جاء بعد ㄷ أو ㅌ في آخر المقطع المقطع 이 أو 히 فإنه يُنطق ㅈ أو ㅊ. 밑이 → [미치]
التشديد: بعد صوت أخير هو ㄱ أو ㄷ أو ㅂ تصبح ㄱ، ㄷ، ㅂ، ㅅ، ㅈ مشدّدة (ㄲ، ㄸ، ㅃ، ㅆ، ㅉ). 둡다 → [둡따]

الأسلوب: الصيغة المجردة (⁦-다⁩)نوع الجملة: جملة خبرية أو عبارة ثابتة

تنتهي بالنهاية ⁦-다⁩. شائعة في الأمثال والكتابة والأخبار، لكنها ليست الطريقة المعتادة للتحدث إلى الشخص الذي أمامك.

اختبر نفسك قبل المتابعة بالضغط على إحدى الإجابات.

السؤال 1 ما معنى «‎등잔 밑이 어둡다‎»؟

إظهار الإجابة

الإجابة: أشدّ ما يكون الظلام تحت المصباح

السؤال 2 كيف نقول «أشدّ ما يكون الظلام تحت المصباح» بالكورية؟

إظهار الإجابة

الإجابة: 등잔 밑이 어둡다 deungjan michi eodupda

السؤال 3 كيف يُنطق «‎등잔 밑이 어둡다‎»؟

إظهار الإجابة

الإجابة: [등잔 미치 어둡따]

تدرّب بنفسك: تمارين الكتابة والاختبارات القصيرة تساعدك على ترسيخ ما تعلّمته.