K-PLAZA.COM Korece Öğrenme › Korece ifadeler › Atasözleri ve deyimler › 등잔 밑이 어둡다
“En karanlık yer lambanın dibidir” Korece: 등잔 밑이 어둡다
등잔 밑이 어둡다
deungjan michi eodupda
Anlamı
En karanlık yer lambanın dibidir.
Kullanım notu
Kelimesi kelimesine “lambanın altı karanlıktır”. En yakındaki şeyin fark edilmesi en zordur. İngilizcede de benzer bir söz vardır: “en karanlık yer şamdanın dibidir.”
Okunuş, Gözden Geçirilmiş Romanizasyon sistemini izler ve telaffuz için bir rehberdir.
Nasıl telaffuz edilir
Sesli söylendiğinde [등잔 미치 어둡따] gibi duyulur.
| Hece | Harfler (ünsüz + ünlü + son ünsüz) | Okunuş |
|---|---|---|
| 등잔 | ||
| 등 | ㄷ+ㅡ+ㅇ | deung |
| 잔 | ㅈ+ㅏ+ㄴ | jan |
| 밑이 | ||
| 밑 | ㅁ+ㅣ+ㅌ | [미] mi |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [치] chi |
| 어둡다 | ||
| 어 | ㅇ+ㅓ | eo |
| 둡 | ㄷ+ㅜ+ㅂ | dup |
| 다 | ㄷ+ㅏ | [따] da |
Hece başındaki ㅇ sessizdir; hece sonunda “ng” gibi okunur.
Bu ifadedeki ses değişimleri
- Damaklaşma: 이 ya da 히 öncesindeki son ㄷ veya ㅌ, sırasıyla ㅈ veya ㅊ okunur. 밑이 → [미치]
- Gerginleşme: son ㄱ, ㄷ veya ㅂ sesinden sonra ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ ve ㅈ gergin ünsüzlere (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) dönüşür. 둡다 → [둡따]
Konuşma düzeyi
Sonu -다 ile biter. Atasözlerinde, yazıda ve haberlerde yaygındır, ama karşındaki kişiyle konuşurken normalde kullanılmaz.
Hızlı kendini sınama
Devam etmeden önce kendini sına. Bir yanıta dokun.
Soru 1 “등잔 밑이 어둡다” ne demek?
Yanıtı göster
Yanıt: En karanlık yer lambanın dibidir
Soru 2 Korecede “En karanlık yer lambanın dibidir” nasıl denir?
Yanıtı göster
Yanıt: 등잔 밑이 어둡다 deungjan michi eodupda
Soru 3 “등잔 밑이 어둡다” nasıl telaffuz edilir?
Yanıtı göster
Yanıt: [등잔 미치 어둡따]
Kendin dene: yazma alıştırmaları ve quizler öğrendiklerinin akılda kalmasına yardımcı olur.
Pratik yapBu durum için daha fazla ifade
- 발 없는 말이 천 리 간다Ayağı olmasa da söz çok uzaklara gider
- 우물 안 개구리Dünyanın genişliğinden habersiz, kuyudaki kurbağa gibi
- 원숭이도 나무에서 떨어진다Maymun bile ağaçtan düşer. (Uzmanlar bile hata yapar.)
- 아는 길도 물어 가라Yolu bilsen de sor
- 세 살 버릇 여든까지 간다Küçükken edinilen alışkanlık ömür boyu sürer
- 호랑이도 제 말 하면 온다Lafı edilen kişi tam o sırada çıkagelir
Bu sayfayı şu dilde oku: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو