K-PLAZA.COM Belajar Bahasa Korea › Frasa Korea › Peribahasa & simpulan bahasa › 등잔 밑이 어둡다
등잔 밑이 어둡다 – Maksud dan Cara Guna
등잔 밑이 어둡다
deungjan michi eodupda
Maksud
Kuman di seberang laut nampak, gajah di depan mata tidak nampak.
Nota penggunaan
Secara harfiah “bawah lampu gelap.” Apa yang paling dekat paling sukar disedari. Peribahasa Melayu “gajah di depan mata tak nampak, kuman di seberang laut nampak” membawa maksud yang serupa.
Romanisasi mengikut sistem Romanisasi Semakan (Revised Romanization) dan merupakan panduan sebutan.
Cara menyebutnya
Apabila disebut, bunyinya seperti [등잔 미치 어둡따].
| Suku kata | Huruf (konsonan + vokal + akhir) | Romanisasi |
|---|---|---|
| 등잔 | ||
| 등 | ㄷ+ㅡ+ㅇ | deung |
| 잔 | ㅈ+ㅏ+ㄴ | jan |
| 밑이 | ||
| 밑 | ㅁ+ㅣ+ㅌ | [미] mi |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [치] chi |
| 어둡다 | ||
| 어 | ㅇ+ㅓ | eo |
| 둡 | ㄷ+ㅜ+ㅂ | dup |
| 다 | ㄷ+ㅏ | [따] da |
ㅇ di awal suku kata tidak berbunyi; di hujung suku kata, ia berbunyi seperti “ng”.
Perubahan bunyi dalam frasa ini
- Palatalisasi: ㄷ atau ㅌ akhir yang diikuti oleh 이 atau 히 disebut sebagai ㅈ atau ㅊ. 밑이 → [미치]
- Pengerasan: selepas bunyi akhir ㄱ, ㄷ atau ㅂ, ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ dan ㅈ menjadi tegang (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 둡다 → [둡따]
Gaya bertutur
Berakhir dengan -다. Lazim dalam peribahasa, penulisan dan berita, tetapi bukan cara anda bercakap dengan orang di hadapan anda seperti biasa.
Semakan kendiri pantas
Uji diri anda sebelum meneruskan. Ketik satu jawapan.
Soalan 1 Apakah maksud “등잔 밑이 어둡다”?
Tunjukkan jawapan
Jawapan: Kuman di seberang laut nampak, gajah di depan mata tidak nampak
Soalan 2 Bagaimanakah anda menyebut “Kuman di seberang laut nampak, gajah di depan mata tidak nampak” dalam bahasa Korea?
Tunjukkan jawapan
Jawapan: 등잔 밑이 어둡다 deungjan michi eodupda
Soalan 3 Bagaimanakah “등잔 밑이 어둡다” disebut?
Tunjukkan jawapan
Jawapan: [등잔 미치 어둡따]
Berlatih sendiri: latihan menaip dan kuiz membantu anda mengingati apa yang dipelajari.
Berlatih sendiriFrasa lain untuk situasi ini
- 발 없는 말이 천 리 간다Berita tersebar pantas walaupun tanpa kaki
- 우물 안 개구리Bagai katak di bawah tempurung, tidak tahu dunia yang luas
- 원숭이도 나무에서 떨어진다Sepandai-pandai tupai melompat, akhirnya jatuh ke tanah jua. (Orang pakar pun boleh membuat silap.)
- 아는 길도 물어 가라Walaupun tahu jalan, tanyalah juga
- 세 살 버릇 여든까지 간다Tabiat yang terbentuk sejak kecil kekal seumur hidup
- 호랑이도 제 말 하면 온다Panjang umur!
Baca halaman ini dalam: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو