K-PLAZA.COM Curso de coreano › Frases em coreano › Provérbios e expressões idiomáticas › 등잔 밑이 어둡다
Como dizer “O mais escuro fica embaixo da lamparina” em coreano: 등잔 밑이 어둡다
등잔 밑이 어둡다
deungjan michi eodupda
Significado
O mais escuro fica embaixo da lamparina.
Nota de uso
Literalmente “embaixo da lamparina é escuro”. O que está mais perto é o mais difícil de perceber. Em inglês há um ditado parecido: “o lugar mais escuro fica embaixo do castiçal”.
A romanização segue o sistema Romanização Revisada e serve como guia de pronúncia.
Como se pronuncia
Falada em voz alta, soa como [등잔 미치 어둡따].
| Sílaba | Letras (consoante + vogal + final) | Romanização |
|---|---|---|
| 등잔 | ||
| 등 | ㄷ+ㅡ+ㅇ | deung |
| 잔 | ㅈ+ㅏ+ㄴ | jan |
| 밑이 | ||
| 밑 | ㅁ+ㅣ+ㅌ | [미] mi |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [치] chi |
| 어둡다 | ||
| 어 | ㅇ+ㅓ | eo |
| 둡 | ㄷ+ㅜ+ㅂ | dup |
| 다 | ㄷ+ㅏ | [따] da |
O ㅇ no início de uma sílaba é mudo; no fim de uma sílaba, soa como “ng”.
Mudanças de som nesta frase
- Palatalização: um ㄷ ou ㅌ final seguido de 이 ou 히 é pronunciado como ㅈ ou ㅊ. 밑이 → [미치]
- Tensificação: depois de um som final ㄱ, ㄷ ou ㅂ, as consoantes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ e ㅈ ficam tensas (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 둡다 → [둡따]
Nível de fala
Termina em -다. Comum em provérbios, textos escritos e telejornais, mas não é como se fala normalmente com a pessoa à sua frente.
Autoavaliação rápida
Teste-se antes de continuar. Toque em uma resposta.
Pergunta 1 O que significa “등잔 밑이 어둡다”?
Mostrar a resposta
Resposta: O mais escuro fica embaixo da lamparina
Pergunta 2 Como se diz “O mais escuro fica embaixo da lamparina” em coreano?
Mostrar a resposta
Resposta: 등잔 밑이 어둡다 deungjan michi eodupda
Pergunta 3 Como se pronuncia “등잔 밑이 어둡다”?
Mostrar a resposta
Resposta: [등잔 미치 어둡따]
Pratique para fixar: exercícios de digitação e quizzes ajudam a memorizar o que você aprendeu.
Praticar agoraMais frases para esta situação
- 발 없는 말이 천 리 간다As palavras correm longe, mesmo sem pés
- 우물 안 개구리Como um sapo no fundo do poço, sem conhecer o mundo mais amplo
- 원숭이도 나무에서 떨어진다Até macaco cai da árvore. (Até especialistas erram.)
- 아는 길도 물어 가라Mesmo que você conheça o caminho, pergunte
- 세 살 버릇 여든까지 간다Hábitos criados na infância duram a vida inteira
- 호랑이도 제 말 하면 온다Falou no diabo, ele aparece
Leia esta página em: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو