K-PLAZA.COM কোরিয়ান ভাষা শিক্ষা › কোরিয়ান বাক্য › প্রবাদ ও বাগধারা › 등잔 밑이 어둡다
“প্রদীপের নিচেই সবচেয়ে বেশি অন্ধকার”: 등잔 밑이 어둡다
등잔 밑이 어둡다
deungjan michi eodupda
অর্থ
প্রদীপের নিচেই সবচেয়ে বেশি অন্ধকার।
ব্যবহারের নোট
আক্ষরিক অর্থ “প্রদীপের নিচে অন্ধকার।” যা সবচেয়ে কাছে, তা-ই সবচেয়ে কম চোখে পড়ে। ইংরেজিতেও একটি অনুরূপ প্রবাদ আছে: “বাতিদানের নিচেই সবচেয়ে অন্ধকার জায়গা।”
রোমান লিপি সংশোধিত রোমানীকরণ পদ্ধতি অনুসরণ করে এবং এটি উচ্চারণের একটি দিকনির্দেশনা।
উচ্চারণ কীভাবে হয়
জোরে বললে শোনায় [등잔 미치 어둡따]-এর মতো।
| সিলেবল | বর্ণ (ব্যঞ্জন + স্বর + শেষ ব্যঞ্জন) | রোমান লিপি |
|---|---|---|
| 등잔 | ||
| 등 | ㄷ+ㅡ+ㅇ | deung |
| 잔 | ㅈ+ㅏ+ㄴ | jan |
| 밑이 | ||
| 밑 | ㅁ+ㅣ+ㅌ | [미] mi |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [치] chi |
| 어둡다 | ||
| 어 | ㅇ+ㅓ | eo |
| 둡 | ㄷ+ㅜ+ㅂ | dup |
| 다 | ㄷ+ㅏ | [따] da |
সিলেবলের শুরুতে ㅇ নিঃশব্দ; সিলেবলের শেষে এটি “ng”-এর মতো শোনায়।
এই বাক্যের ধ্বনি পরিবর্তন
- তালব্যীভবন: শেষের ㄷ বা ㅌ-এর পরে 이 বা 히 এলে তা যথাক্রমে ㅈ বা ㅊ হিসেবে উচ্চারিত হয়। 밑이 → [미치]
- কঠিনীভবন: শেষের ㄱ, ㄷ বা ㅂ ধ্বনির পরে ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ ও ㅈ কঠিন ধ্বনি (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) হয়ে যায়। 둡다 → [둡따]
কথা বলার রীতি
শেষে -다 থাকে। প্রবাদ, লেখা ও সংবাদে প্রচলিত, তবে সামনের মানুষের সঙ্গে সাধারণত এভাবে কথা বলা হয় না।
দ্রুত নিজেকে যাচাই
এগিয়ে যাওয়ার আগে নিজেকে পরীক্ষা করুন। একটি উত্তরে ট্যাপ করুন।
প্রশ্ন 1 “등잔 밑이 어둡다”-এর অর্থ কী?
উত্তর দেখুন
উত্তর: প্রদীপের নিচেই সবচেয়ে বেশি অন্ধকার
প্রশ্ন 2 কোরিয়ান ভাষায় “প্রদীপের নিচেই সবচেয়ে বেশি অন্ধকার” কীভাবে বলবেন?
উত্তর দেখুন
উত্তর: 등잔 밑이 어둡다 deungjan michi eodupda
প্রশ্ন 3 “등잔 밑이 어둡다” কীভাবে উচ্চারণ করা হয়?
উত্তর দেখুন
উত্তর: [등잔 미치 어둡따]
মজা করে অনুশীলন করুন: টাইপিং ড্রিল ও কুইজ শেখা বিষয় মনে রাখতে সাহায্য করে।
অনুশীলন শুরু করুনএই পরিস্থিতির আরও বাক্য
- 발 없는 말이 천 리 간다পা না থাকলেও কথা অনেক দ্রুত ছড়ায়
- 우물 안 개구리কুয়ার ব্যাঙের মতো, বাইরের বড় দুনিয়ার খবর না রাখা
- 원숭이도 나무에서 떨어진다বানরও গাছ থেকে পড়ে যায়। (দক্ষ মানুষেরও ভুল হয়।)
- 아는 길도 물어 가라পথ জানা থাকলেও জিজ্ঞেস করে নিন
- 세 살 버릇 여든까지 간다ছোটবেলার অভ্যাস সারাজীবন থেকে যায়
- 호랑이도 제 말 하면 온다যার কথা বলা হচ্ছে, সে-ই এসে হাজির
এই পৃষ্ঠাটি পড়ুন: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский Filipino العربية اردو