Como dizer “Como um sapo no fundo do poço, sem conhecer o mundo mais amplo” em coreano: 우물 안 개구리

우물 안 개구리

umul an gaeguri

Situação: Provérbios e expressões idiomáticasNível: Intermediário (TOPIK 3–4)

Significado

Como um sapo no fundo do poço, sem conhecer o mundo mais amplo.

Literalmente “um sapo dentro de um poço”. Descreve alguém que conhece apenas um mundo pequeno e nunca viu o panorama maior.

A romanização segue o sistema Romanização Revisada e serve como guia de pronúncia.

Sílabas: 6 · Palavras: 3

Na fala natural, os sons se ligam e mudam entre as palavras. A tabela abaixo lê cada palavra separadamente, como ela soa quando é dita sozinha.

Sílaba	Letras (consoante + vogal + final)	Romanização
우물
우	ㅇ+ㅜ	u
물	ㅁ+ㅜ+ㄹ	mul
안	ㅇ+ㅏ+ㄴ	an
개구리
개	ㄱ+ㅐ	gae
구	ㄱ+ㅜ	gu
리	ㄹ+ㅣ	ri

O ㅇ no início de uma sílaba é mudo; no fim de uma sílaba, soa como “ng”.

Estilo: Expressão fixaTipo de frase: Afirmação ou expressão fixa

Não há terminação verbal, então a frase não tem nível de formalidade próprio: é uma expressão fixa curta ou uma locução nominal.

Estas palavras das listas de vocabulário do TOPIK aparecem na frase (mostradas na forma de dicionário).

Coreano	Classe gramatical	Significado	Nível
안	advérbio	não (negação)	TOPIK nível 1

Teste-se antes de continuar. Toque em uma resposta.

Pergunta 1 O que significa “우물 안 개구리”?

Mostrar a resposta

Resposta: Como um sapo no fundo do poço, sem conhecer o mundo mais amplo

Pergunta 2 Como se diz “Como um sapo no fundo do poço, sem conhecer o mundo mais amplo” em coreano?

Mostrar a resposta

Resposta: 우물 안 개구리 umul an gaeguri

Pratique para fixar: exercícios de digitação e quizzes ajudam a memorizar o que você aprendeu.