K-PLAZA.COM Curso de coreano › Frases em coreano › Provérbios e expressões idiomáticas › 발 없는 말이 천 리 간다
Como dizer “As palavras correm longe, mesmo sem pés” em coreano: 발 없는 말이 천 리 간다
발 없는 말이 천 리 간다
bal eomneun mari cheon ri ganda
Significado
As palavras correm longe, mesmo sem pés.
Nota de uso
Literalmente “palavras sem pés viajam mil ri (uma antiga unidade de distância)”. Até um comentário casual se espalha longe, então cuide do que você diz.
A romanização segue o sistema Romanização Revisada e serve como guia de pronúncia.
Como se pronuncia
Na fala natural, os sons se ligam e mudam entre as palavras. A tabela abaixo lê cada palavra separadamente, como ela soa quando é dita sozinha.
| Sílaba | Letras (consoante + vogal + final) | Romanização |
|---|---|---|
| 발 | ㅂ+ㅏ+ㄹ | bal |
| 없는 | ||
| 없 | ㅇ+ㅓ+ㅄ | [엄] eom |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 말이 | ||
| 말 | ㅁ+ㅏ+ㄹ | [마] ma |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [리] ri |
| 천 | ㅊ+ㅓ+ㄴ | cheon |
| 리 | ㄹ+ㅣ | ri |
| 간다 | ||
| 간 | ㄱ+ㅏ+ㄴ | gan |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
O ㅇ no início de uma sílaba é mudo; no fim de uma sílaba, soa como “ng”.
Mudanças de som nesta frase
- Nasalização: um ㄱ, ㄷ ou ㅂ final vira ㅇ, ㄴ ou ㅁ antes de ㄴ ou ㅁ (e um ㄹ depois de ㅁ ou ㅇ vira ㄴ). 없는 → [엄는]
- Ligação: quando uma sílaba terminada em consoante (patchim) é seguida por uma sílaba que começa com vogal, a consoante passa para a sílaba seguinte. 말이 → [마리]
Nível de fala
Termina em -다. Comum em provérbios, textos escritos e telejornais, mas não é como se fala normalmente com a pessoa à sua frente.
Palavras desta frase
Estas palavras das listas de vocabulário do TOPIK aparecem na frase (mostradas na forma de dicionário).
| Coreano | Classe gramatical | Significado | Nível |
|---|---|---|---|
| 발 | substantivo | pé | TOPIK nível 1 |
| 없다 | adjetivo | não existir, não ter | TOPIK nível 1 |
Frases com a mesma palavra
Frases com “말이”
- 가는 말이 고우면 오는 말이 곱다Fale com gentileza e você será respondido com gentileza
Frases com “없는”
- 가성비가 좋아서 후회 없는 소비였어요Ótimo custo-benefício, então não me arrependo da compra
Autoavaliação rápida
Teste-se antes de continuar. Toque em uma resposta.
Pergunta 1 O que significa “발 없는 말이 천 리 간다”?
Mostrar a resposta
Resposta: As palavras correm longe, mesmo sem pés
Pergunta 2 Como se diz “As palavras correm longe, mesmo sem pés” em coreano?
Mostrar a resposta
Resposta: 발 없는 말이 천 리 간다 bal eomneun mari cheon ri ganda
Pratique para fixar: exercícios de digitação e quizzes ajudam a memorizar o que você aprendeu.
Praticar agoraMais frases para esta situação
- 우물 안 개구리Como um sapo no fundo do poço, sem conhecer o mundo mais amplo
- 등잔 밑이 어둡다O mais escuro fica embaixo da lamparina
- 원숭이도 나무에서 떨어진다Até macaco cai da árvore. (Até especialistas erram.)
- 아는 길도 물어 가라Mesmo que você conheça o caminho, pergunte
- 세 살 버릇 여든까지 간다Hábitos criados na infância duram a vida inteira
- 호랑이도 제 말 하면 온다Falou no diabo, ele aparece
Leia esta página em: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو