K-PLAZA.COM Curso de coreano › Frases em coreano › Compras e preços › 가성비가 좋아서 후회 없는 소비였어요
Como dizer “Ótimo custo-benefício, então não me arrependo da compra” em coreano: 가성비가 좋아서 후회 없는 소비였어요
가성비가 좋아서 후회 없는 소비였어요
gaseongbiga joaseo huhoe eomneun sobiyeosseoyo
Significado
Ótimo custo-benefício, então não me arrependo da compra.
Nota de uso
가성비 é a “relação custo-benefício”, a palavra coreana para um bom custo-benefício. Costuma encerrar avaliações de produtos junto com 후회 없는 (“sem arrependimentos”).
A romanização segue o sistema Romanização Revisada e serve como guia de pronúncia.
Como se pronuncia
Falada em voz alta, soa como [가성비가 조아서 후회 엄는 소비여써요].
| Sílaba | Letras (consoante + vogal + final) | Romanização |
|---|---|---|
| 가성비가 | ||
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 성 | ㅅ+ㅓ+ㅇ | seong |
| 비 | ㅂ+ㅣ | bi |
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 좋아서 | ||
| 좋 | ㅈ+ㅗ+ㅎ | [조] jo |
| 아 | ㅇ+ㅏ | a |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 후회 | ||
| 후 | ㅎ+ㅜ | hu |
| 회 | ㅎ+ㅚ | hoe |
| 없는 | ||
| 없 | ㅇ+ㅓ+ㅄ | [엄] eom |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 소비였어요 | ||
| 소 | ㅅ+ㅗ | so |
| 비 | ㅂ+ㅣ | bi |
| 였 | ㅇ+ㅕ+ㅆ | [여] yeo |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
O ㅇ no início de uma sílaba é mudo; no fim de uma sílaba, soa como “ng”.
Mudanças de som nesta frase
- ㅎ mudo: um ㅎ final (inclusive o ㅎ dentro de ㄶ e ㅀ) não é pronunciado antes de vogal. 좋아 → [조아]
- Nasalização: um ㄱ, ㄷ ou ㅂ final vira ㅇ, ㄴ ou ㅁ antes de ㄴ ou ㅁ (e um ㄹ depois de ㅁ ou ㅇ vira ㄴ). 없는 → [엄는]
- Ligação: quando uma sílaba terminada em consoante (patchim) é seguida por uma sílaba que começa com vogal, a consoante passa para a sílaba seguinte. 였어 → [여써]
Nível de fala
Termina em -요. É o estilo educado do dia a dia e uma escolha segura com atendentes, colegas de trabalho, desconhecidos e qualquer pessoa mais velha que você.
Palavras desta frase
Estas palavras das listas de vocabulário do TOPIK aparecem na frase (mostradas na forma de dicionário).
| Coreano | Classe gramatical | Significado | Nível |
|---|---|---|---|
| 좋다 | adjetivo | bom | TOPIK nível 1 |
| 후회 | substantivo | arrependimento | TOPIK nível 3 |
| 없다 | adjetivo | não existir, não ter | TOPIK nível 1 |
Frases com a mesma palavra
Frases com “없는”
- 발 없는 말이 천 리 간다As palavras correm longe, mesmo sem pés
Autoavaliação rápida
Teste-se antes de continuar. Toque em uma resposta.
Pergunta 1 O que significa “가성비가 좋아서 후회 없는 소비였어요”?
Mostrar a resposta
Resposta: Ótimo custo-benefício, então não me arrependo da compra
Pergunta 2 Como se diz “Ótimo custo-benefício, então não me arrependo da compra” em coreano?
Mostrar a resposta
Resposta: 가성비가 좋아서 후회 없는 소비였어요 gaseongbiga joaseo huhoe eomneun sobiyeosseoyo
Pergunta 3 Como se pronuncia “가성비가 좋아서 후회 없는 소비였어요”?
Mostrar a resposta
Resposta: [가성비가 조아서 후회 엄는 소비여써요]
Pratique para fixar: exercícios de digitação e quizzes ajudam a memorizar o que você aprendeu.
Praticar agoraMais frases para esta situação
- 품절된 상품의 재입고 일정을 문의드립니다Gostaria de saber a data de reposição do item esgotado
- 눈 딱 감고 질렀어요Fechei os olhos e gastei mesmo assim
- 할부로 결제하고 싶습니다Quero pagar parcelado
- 하자가 있어서 반품하고 싶습니다Está com defeito, então quero devolver
- 깎아 주시면 사겠습니다Se fizer um desconto, eu compro
- 가격 대비 품질이 좋네요A qualidade é boa pelo preço
Leia esta página em: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو