«قيمة ممتازة مقابل السعر، فلا ندم على هذا الشراء» بالكورية

가성비가 좋아서 후회 없는 소비였어요

gaseongbiga joaseo huhoe eomneun sobiyeosseoyo

الموقف: التسوق والأسعارالمستوى: متقدم (TOPIK 5–6)

المعنى

قيمة ممتازة مقابل السعر، فلا ندم على هذا الشراء.

가성비 تعني «نسبة السعر إلى الأداء»، وهي الكلمة الكورية للقيمة الجيدة مقابل السعر. وكثيرًا ما تختم آراء المشترين مع 후회 없는 («بلا ندم»).

يتبع النسخ اللاتيني النظام المنقّح لكتابة الكورية بالحروف اللاتينية، وهو دليل مساعد على النطق.

المقاطع: 16 · الكلمات: 5

عند نطقها بصوت عالٍ تُسمع هكذا: [‎가성비가 조아서 후회 엄는 소비여써요‎].

الحرف ㅇ في بداية المقطع غير منطوق، وفي نهايته يُنطق مثل «ng» (نغ).

صمت ㅎ: لا يُنطق ㅎ الأخير (بما في ذلك ㅎ داخل ㄶ وㅀ) قبل حرف صائت. 좋아 → [조아]
الأنفية: يتحول ㄱ أو ㄷ أو ㅂ في آخر المقطع إلى ㅇ أو ㄴ أو ㅁ قبل ㄴ أو ㅁ (ويتحول ㄹ بعد ㅁ أو ㅇ إلى ㄴ). 없는 → [엄는]
الوصل: إذا جاء بعد مقطع ينتهي بحرف صامت (باتشيم) مقطع يبدأ بحرف صائت، ينتقل الحرف الصامت إلى المقطع التالي. 였어 → [여써]

الأسلوب: مهذب (해요체)نوع الجملة: جملة خبرية أو عبارة ثابتة

ينتهي بالنهاية ⁦-요⁩. وهو أسلوب الاحترام اليومي، وخيار آمن مع موظفي المتاجر وزملاء العمل والغرباء ومن هم أكبر منك سنًا.

تظهر في العبارة هذه الكلمات من قوائم مفردات TOPIK (بصيغة القاموس).

الكورية	نوع الكلمة	المعنى	المستوى
좋다	صفة	جيد، حسن	مستوى TOPIK 1
후회	اسم	ندم	مستوى TOPIK 3
없다	صفة	لا يوجد، لا يملك	مستوى TOPIK 1

اختبر نفسك قبل المتابعة بالضغط على إحدى الإجابات.

السؤال 1 ما معنى «‎가성비가 좋아서 후회 없는 소비였어요‎»؟

إظهار الإجابة

الإجابة: قيمة ممتازة مقابل السعر، فلا ندم على هذا الشراء

السؤال 2 كيف نقول «قيمة ممتازة مقابل السعر، فلا ندم على هذا الشراء» بالكورية؟

إظهار الإجابة

الإجابة: 가성비가 좋아서 후회 없는 소비였어요 gaseongbiga joaseo huhoe eomneun sobiyeosseoyo

السؤال 3 كيف يُنطق «‎가성비가 좋아서 후회 없는 소비였어요‎»؟

إظهار الإجابة

الإجابة: [가성비가 조아서 후회 엄는 소비여써요]

تدرّب بنفسك: تمارين الكتابة والاختبارات القصيرة تساعدك على ترسيخ ما تعلّمته.