K-PLAZA.COM Korece Öğrenme › Korece ifadeler › Atasözleri ve deyimler › 발 없는 말이 천 리 간다
“Ayağı olmasa da söz çok uzaklara gider” Korece Nasıl Denir?
발 없는 말이 천 리 간다
bal eomneun mari cheon ri ganda
Anlamı
Ayağı olmasa da söz çok uzaklara gider.
Kullanım notu
Kelimesi kelimesine “ayağı olmayan söz bin ri yol gider (eski bir uzaklık birimi)”. Gelişigüzel bir söz bile uzaklara yayılır, o yüzden ne söylediğine dikkat et.
Okunuş, Gözden Geçirilmiş Romanizasyon sistemini izler ve telaffuz için bir rehberdir.
Nasıl telaffuz edilir
Doğal konuşmada sesler kelimeler arasında birbirine bağlanır ve değişir. Aşağıdaki tablo her kelimeyi, tek başına söylendiğinde duyulduğu gibi ayrı ayrı gösterir.
| Hece | Harfler (ünsüz + ünlü + son ünsüz) | Okunuş |
|---|---|---|
| 발 | ㅂ+ㅏ+ㄹ | bal |
| 없는 | ||
| 없 | ㅇ+ㅓ+ㅄ | [엄] eom |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 말이 | ||
| 말 | ㅁ+ㅏ+ㄹ | [마] ma |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [리] ri |
| 천 | ㅊ+ㅓ+ㄴ | cheon |
| 리 | ㄹ+ㅣ | ri |
| 간다 | ||
| 간 | ㄱ+ㅏ+ㄴ | gan |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
Hece başındaki ㅇ sessizdir; hece sonunda “ng” gibi okunur.
Bu ifadedeki ses değişimleri
- Genizsilleşme: ㄴ ya da ㅁ geldiğinde, önündeki son ㄱ, ㄷ veya ㅂ sırasıyla ㅇ, ㄴ veya ㅁ olur (ㅁ ya da ㅇ sonrasındaki ㄹ de ㄴ olur). 없는 → [엄는]
- Bağlanma: son ünsüzle (patchim) biten bir heceden sonra ünlüyle başlayan bir hece geldiğinde, ünsüz sonraki heceye kayar. 말이 → [마리]
Konuşma düzeyi
Sonu -다 ile biter. Atasözlerinde, yazıda ve haberlerde yaygındır, ama karşındaki kişiyle konuşurken normalde kullanılmaz.
Bu ifadedeki kelimeler
TOPIK kelime listelerinden şu kelimeler ifadede geçer (sözlük biçimiyle gösterilmiştir).
| Korece | Sözcük türü | Anlamı | Seviye |
|---|---|---|---|
| 발 | isim | ayak | TOPIK Seviye 1 |
| 없다 | sıfat | bulunmamak, sahip olmamak | TOPIK Seviye 1 |
Aynı kelimeyi kullanan ifadeler
“말이” geçen ifadeler
- 가는 말이 고우면 오는 말이 곱다Güzel konuşursan güzel cevap alırsın
“없는” geçen ifadeler
- 가성비가 좋아서 후회 없는 소비였어요Fiyat/performans harika, bu alışverişten pişman değilim
Hızlı kendini sınama
Devam etmeden önce kendini sına. Bir yanıta dokun.
Soru 1 “발 없는 말이 천 리 간다” ne demek?
Yanıtı göster
Yanıt: Ayağı olmasa da söz çok uzaklara gider
Soru 2 Korecede “Ayağı olmasa da söz çok uzaklara gider” nasıl denir?
Yanıtı göster
Yanıt: 발 없는 말이 천 리 간다 bal eomneun mari cheon ri ganda
Kendin dene: yazma alıştırmaları ve quizler öğrendiklerinin akılda kalmasına yardımcı olur.
Pratik yapBu durum için daha fazla ifade
- 우물 안 개구리Dünyanın genişliğinden habersiz, kuyudaki kurbağa gibi
- 등잔 밑이 어둡다En karanlık yer lambanın dibidir
- 원숭이도 나무에서 떨어진다Maymun bile ağaçtan düşer. (Uzmanlar bile hata yapar.)
- 아는 길도 물어 가라Yolu bilsen de sor
- 세 살 버릇 여든까지 간다Küçükken edinilen alışkanlık ömür boyu sürer
- 호랑이도 제 말 하면 온다Lafı edilen kişi tam o sırada çıkagelir
Bu sayfayı şu dilde oku: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو