Como dizer “Lagostins ficam do lado do caranguejo” em coreano: 가재는 게 편이다

가재는 게 편이다

gajaeneun ge pyeonida

Situação: Provérbios e expressões idiomáticasNível: Avançado (TOPIK 5–6)

Significado

Lagostins ficam do lado do caranguejo.

Literalmente “o lagostim de rio está do lado do caranguejo”. Quem se parece na aparência ou na situação naturalmente se defende e se apoia.

A romanização segue o sistema Romanização Revisada e serve como guia de pronúncia.

Sílabas: 7 · Palavras: 3

Falada em voz alta, soa como [가재는 게 펴니다].

Sílaba	Letras (consoante + vogal + final)	Romanização
가재는
가	ㄱ+ㅏ	ga
재	ㅈ+ㅐ	jae
는	ㄴ+ㅡ+ㄴ	neun
게	ㄱ+ㅔ	ge
편이다
편	ㅍ+ㅕ+ㄴ	[펴] pyeo
이	ㅇ+ㅣ	[니] ni
다	ㄷ+ㅏ	da

O ㅇ no início de uma sílaba é mudo; no fim de uma sílaba, soa como “ng”.

Ligação: quando uma sílaba terminada em consoante (patchim) é seguida por uma sílaba que começa com vogal, a consoante passa para a sílaba seguinte. 편이 → [펴니]

Estilo: Forma simples (-다)Tipo de frase: Afirmação ou expressão fixa

Termina em -다. Comum em provérbios, textos escritos e telejornais, mas não é como se fala normalmente com a pessoa à sua frente.

Teste-se antes de continuar. Toque em uma resposta.

Pergunta 1 O que significa “가재는 게 편이다”?

Mostrar a resposta

Resposta: Lagostins ficam do lado do caranguejo

Pergunta 2 Como se diz “Lagostins ficam do lado do caranguejo” em coreano?

Mostrar a resposta

Resposta: 가재는 게 편이다 gajaeneun ge pyeonida

Pergunta 3 Como se pronuncia “가재는 게 편이다”?

Mostrar a resposta

Resposta: [가재는 게 펴니다]

Pratique para fixar: exercícios de digitação e quizzes ajudam a memorizar o que você aprendeu.

열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다Dá para medir a água profunda, mas não o coração de uma pessoa
뛰는 놈 위에 나는 놈 있다Sempre há alguém melhor
하룻강아지 범 무서운 줄 모른다Um filhote não sabe o suficiente para ter medo do tigre
사공이 많으면 배가 산으로 간다Cozinheiros demais estragam o caldo
백문이 불여일견Ver para crer
말 한마디로 천 냥 빚을 갚는다Uma única palavra pode quitar uma dívida enorme