K-PLAZA.COM कोरियाई भाषा अध्ययन › कोरियन वाक्यांश › कहावतें और मुहावरे › 열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다
열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다 का अर्थ
열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다
yeol gil mulsogeun arado han gil saram sogeun moreunda
अर्थ
गहरे पानी की थाह मिल सकती है, पर इंसान के दिल की नहीं।
प्रयोग संबंधी नोट
शाब्दिक अर्थ: “दस आदमी-कद (पुरानी माप) गहरे पानी की थाह मिल सकती है, पर सिर्फ़ एक आदमी-कद वाले इंसान के मन की नहीं।” किसी व्यक्ति के असली विचार समझना मुश्किल होता है।
रोमन रूप रिवाइज़्ड रोमनाइज़ेशन प्रणाली पर आधारित है और उच्चारण का केवल एक संकेत है।
उच्चारण कैसे करें
सामान्य बोलचाल में शब्दों के बीच ध्वनियाँ जुड़ती और बदलती हैं। नीचे की तालिका हर शब्द को अलग-अलग पढ़ती है, यानी वैसे, जैसे वह अकेले बोले जाने पर सुनाई देता है।
| सिलेबल | अक्षर (व्यंजन + स्वर + अंतिम व्यंजन) | रोमन रूप |
|---|---|---|
| 열 | ㅇ+ㅕ+ㄹ | yeol |
| 길 | ㄱ+ㅣ+ㄹ | gil |
| 물속은 | ||
| 물 | ㅁ+ㅜ+ㄹ | mul |
| 속 | ㅅ+ㅗ+ㄱ | sok |
| 은 | ㅇ+ㅡ+ㄴ | eun |
| 알아도 | ||
| 알 | ㅇ+ㅏ+ㄹ | [아] a |
| 아 | ㅇ+ㅏ | [라] ra |
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 한 | ㅎ+ㅏ+ㄴ | han |
| 길 | ㄱ+ㅣ+ㄹ | gil |
| 사람 | ||
| 사 | ㅅ+ㅏ | sa |
| 람 | ㄹ+ㅏ+ㅁ | ram |
| 속은 | ||
| 속 | ㅅ+ㅗ+ㄱ | [소] so |
| 은 | ㅇ+ㅡ+ㄴ | [근] geun |
| 모른다 | ||
| 모 | ㅁ+ㅗ | mo |
| 른 | ㄹ+ㅡ+ㄴ | reun |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
सिलेबल की शुरुआत में ㅇ मौन रहता है; सिलेबल के अंत में यह “ng” जैसा सुनाई देता है।
इस वाक्यांश में ध्वनि-परिवर्तन
- लिंकिंग: जब किसी व्यंजन (पाचिम) पर खत्म होने वाले सिलेबल के बाद स्वर से शुरू होने वाला सिलेबल आता है, तो वह व्यंजन अगले सिलेबल में चला जाता है। 알아 → [아라]
बोलचाल की शैली
अंत में -다 आता है। कहावतों, लेखन और समाचारों में आम है, लेकिन सामने खड़े व्यक्ति से आम तौर पर इस तरह बात नहीं की जाती।
इस वाक्यांश के शब्द
TOPIK शब्दावली सूचियों के ये शब्द इस वाक्यांश में आते हैं (शब्दकोश रूप में दिखाए गए हैं)।
| कोरियाई | शब्द-भेद | अर्थ | लेवल |
|---|---|---|---|
| 길 | संज्ञा | रास्ता, राह | TOPIK लेवल 1 |
| 알다 | क्रिया | जानना | TOPIK लेवल 1 |
इसी शब्द वाले वाक्यांश
“모른다” वाले वाक्यांश
- 낫 놓고 기역 자도 모른다हाथ में हँसिया होने पर भी ㄱ अक्षर न पहचान पाना। (पूरी तरह निरक्षर।)
झटपट खुद को परखें
आगे बढ़ने से पहले खुद को जाँचें। किसी उत्तर पर टैप करें।
प्रश्न 1 “열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다” का क्या अर्थ है?
उत्तर दिखाएँ
उत्तर: गहरे पानी की थाह मिल सकती है, पर इंसान के दिल की नहीं
प्रश्न 2 “गहरे पानी की थाह मिल सकती है, पर इंसान के दिल की नहीं” को कोरियाई में कैसे कहते हैं?
उत्तर दिखाएँ
उत्तर: 열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다 yeol gil mulsogeun arado han gil saram sogeun moreunda
टाइपिंग अभ्यास और क्विज़ से जो सीखा है, उसे आज़माएँ: खुद करके देखने से सब कुछ ज़्यादा याद रहता है।
टाइपिंग और क्विज़ में अभ्यास करेंइसी स्थिति के और वाक्यांश
- 하룻강아지 범 무서운 줄 모른다छोटा पिल्ला नहीं जानता कि बाघ से डरना चाहिए
- 가재는 게 편이다क्रेफ़िश केकड़े का साथ देती है
- 뛰는 놈 위에 나는 놈 있다हर किसी से बेहतर कोई न कोई होता है
- 말 한마디로 천 냥 빚을 갚는다एक ही बात बहुत बड़े कर्ज़ को चुका सकती है
- 사공이 많으면 배가 산으로 간다बहुत ज़्यादा रसोइए हों तो शोरबा बिगड़ जाता है
- 백문이 불여일견देखने पर ही यकीन होता है
यह पेज इन भाषाओं में पढ़ें: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) Русский বাংলা Filipino العربية اردو