K-PLAZA.COM Belajar Bahasa Korea › Frasa Korea › Peribahasa & simpulan bahasa › 백지장도 맞들면 낫다
Berat sama dipikul, ringan sama dijinjing dalam Bahasa Korea
백지장도 맞들면 낫다
baekjijangdo matdeulmyeon natda
Maksud
Berat sama dipikul, ringan sama dijinjing.
Nota penggunaan
Secara harfiah “sehelai kertas kosong pun lebih baik jika diangkat bersama-sama.” Tugas yang mudah pun berjalan lebih baik apabila orang bekerjasama, jadi ia menggalakkan kerja berpasukan, seperti “berat sama dipikul, ringan sama dijinjing.”
Romanisasi mengikut sistem Romanisasi Semakan (Revised Romanization) dan merupakan panduan sebutan.
Cara menyebutnya
Apabila disebut, bunyinya seperti [백찌장도 맏뜰면 낟따].
| Suku kata | Huruf (konsonan + vokal + akhir) | Romanisasi |
|---|---|---|
| 백지장도 | ||
| 백 | ㅂ+ㅐ+ㄱ | baek |
| 지 | ㅈ+ㅣ | [찌] ji |
| 장 | ㅈ+ㅏ+ㅇ | jang |
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 맞들면 | ||
| 맞 | ㅁ+ㅏ+ㅈ | [맏] mat |
| 들 | ㄷ+ㅡ+ㄹ | [뜰] deul |
| 면 | ㅁ+ㅕ+ㄴ | myeon |
| 낫다 | ||
| 낫 | ㄴ+ㅏ+ㅅ | [낟] nat |
| 다 | ㄷ+ㅏ | [따] da |
ㅇ di awal suku kata tidak berbunyi; di hujung suku kata, ia berbunyi seperti “ng”.
Perubahan bunyi dalam frasa ini
- Pengerasan: selepas bunyi akhir ㄱ, ㄷ atau ㅂ, ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ dan ㅈ menjadi tegang (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 백지 → [백찌]
Gaya bertutur
Berakhir dengan -다. Lazim dalam peribahasa, penulisan dan berita, tetapi bukan cara anda bercakap dengan orang di hadapan anda seperti biasa.
Semakan kendiri pantas
Uji diri anda sebelum meneruskan. Ketik satu jawapan.
Soalan 1 Apakah maksud “백지장도 맞들면 낫다”?
Tunjukkan jawapan
Jawapan: Berat sama dipikul, ringan sama dijinjing
Soalan 2 Bagaimanakah anda menyebut “Berat sama dipikul, ringan sama dijinjing” dalam bahasa Korea?
Tunjukkan jawapan
Jawapan: 백지장도 맞들면 낫다 baekjijangdo matdeulmyeon natda
Soalan 3 Bagaimanakah “백지장도 맞들면 낫다” disebut?
Tunjukkan jawapan
Jawapan: [백찌장도 맏뜰면 낟따]
Berlatih sendiri: latihan menaip dan kuiz membantu anda mengingati apa yang dipelajari.
Berlatih sendiriFrasa lain untuk situasi ini
- 가는 말이 고우면 오는 말이 곱다Berkatalah dengan lembut, nescaya dibalas dengan lembut
- 고생 끝에 낙이 온다Bersakit-sakit dahulu, bersenang-senang kemudian
- 금강산도 식후경Makan dahulu, bersiar-siar kemudian
- 꿩 먹고 알 먹기Sambil menyelam minum air
- 돌다리도 두들겨 보고 건너라Walaupun jambatan batu, uji dahulu sebelum menyeberang
- 웃으면 복이 온다Dengan tersenyum, tuah akan datang
Baca halaman ini dalam: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو