«مل کر کام کرنے سے بوجھ ہلکا ہو جاتا ہے‎» کورین میں

백지장도 맞들면 낫다

baekjijangdo matdeulmyeon natda

صورتِ حال: کہاوتیں اور محاورےلیول: مبتدی (TOPIK 1–2)

معنی

مل کر کام کرنے سے بوجھ ہلکا ہو جاتا ہے۔

لفظی مطلب: «سادہ کاغذ کا ایک ورق بھی مل کر اٹھایا جائے تو بہتر رہتا ہے۔» آسان کام بھی تعاون سے بہتر ہوتا ہے، اس لیے یہ ٹیم ورک کی ترغیب دیتی ہے۔

رومن حروف نظرِ ثانی شدہ رومنائزیشن نظام کے مطابق ہیں اور تلفظ کی ایک رہنمائی ہیں۔

سلیبل: 9 · الفاظ: 3

بول کر پڑھا جائے تو یہ [백찌장도 맏뜰면 낟따] جیسا سنائی دیتا ہے۔

سلیبل	حروف (حرفِ صحیح + حرفِ علت + آخری حرف)	رومن رسم الخط
백지장도
백	ㅂ+ㅐ+ㄱ	baek
지	ㅈ+ㅣ	[찌] ji
장	ㅈ+ㅏ+ㅇ	jang
도	ㄷ+ㅗ	do
맞들면
맞	ㅁ+ㅏ+ㅈ	[맏] mat
들	ㄷ+ㅡ+ㄹ	[뜰] deul
면	ㅁ+ㅕ+ㄴ	myeon
낫다
낫	ㄴ+ㅏ+ㅅ	[낟] nat
다	ㄷ+ㅏ	[따] da

سلیبل کے شروع میں ㅇ خاموش ہوتا ہے؛ سلیبل کے آخر میں اس کی آواز «ng» جیسی ہوتی ہے۔

سخت آواز بننا: آخری ㄱ،‏ ㄷ یا ㅂ کی آواز کے بعد ㄱ،‏ ㄷ،‏ ㅂ،‏ ㅅ اور ㅈ سخت ہو جاتے ہیں (ㄲ،‏ ㄸ،‏ ㅃ،‏ ㅆ،‏ ㅉ)۔ 백지 → [백찌]‎

انداز: سادہ صورت (‎-다‎)جملے کی قسم: بیانیہ جملہ یا طے شدہ اظہار

‎-다‎ پر ختم ہوتا ہے۔ کہاوتوں، تحریر اور خبروں میں عام ہے، لیکن سامنے موجود شخص سے عام طور پر اس طرح بات نہیں کی جاتی۔

آگے بڑھنے سے پہلے خود کو آزمائیں۔ کسی جواب پر ٹیپ کریں۔

سوال 1 «‎백지장도 맞들면 낫다‎» کا کیا مطلب ہے؟

جواب دکھائیں

جواب: مل کر کام کرنے سے بوجھ ہلکا ہو جاتا ہے

سوال 2 «مل کر کام کرنے سے بوجھ ہلکا ہو جاتا ہے‎» کو کورین میں کیسے کہتے ہیں؟

جواب دکھائیں

جواب: 백지장도 맞들면 낫다 baekjijangdo matdeulmyeon natda

سوال 3 «‎백지장도 맞들면 낫다‎» کا تلفظ کیسے ہوتا ہے؟

جواب دکھائیں

جواب: [백찌장도 맏뜰면 낟따]

ٹائپنگ کی مشقیں اور کوئز کے ساتھ خود آزمائیں؛ اس سے سیکھا ہوا یاد رکھنے میں مدد ملتی ہے۔