K-PLAZA.COM لتعلّم الكورية › عبارات كورية › الأمثال والتعابير › 백지장도 맞들면 낫다
«تعاون الأيدي يخفف العمل» بالكورية: 백지장도 맞들면 낫다
백지장도 맞들면 낫다
baekjijangdo matdeulmyeon natda
المعنى
تعاون الأيدي يخفف العمل.
ملاحظة الاستخدام
حرفيًا: «حتى ورقة فارغة أخف إذا رُفعت معًا». حتى المهمة السهلة تسير أفضل عندما يتعاون الناس، لذلك فهي تشجع على العمل الجماعي.
يتبع النسخ اللاتيني النظام المنقّح لكتابة الكورية بالحروف اللاتينية، وهو دليل مساعد على النطق.
كيف تُنطق
عند نطقها بصوت عالٍ تُسمع هكذا: [백찌장도 맏뜰면 낟따].
| المقطع | الحروف (صامت + حرف صائت + باتشيم) | النسخ اللاتيني |
|---|---|---|
| 백지장도 | ||
| 백 | ㅂ+ㅐ+ㄱ | baek |
| 지 | ㅈ+ㅣ | [찌] ji |
| 장 | ㅈ+ㅏ+ㅇ | jang |
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 맞들면 | ||
| 맞 | ㅁ+ㅏ+ㅈ | [맏] mat |
| 들 | ㄷ+ㅡ+ㄹ | [뜰] deul |
| 면 | ㅁ+ㅕ+ㄴ | myeon |
| 낫다 | ||
| 낫 | ㄴ+ㅏ+ㅅ | [낟] nat |
| 다 | ㄷ+ㅏ | [따] da |
الحرف ㅇ في بداية المقطع غير منطوق، وفي نهايته يُنطق مثل «ng» (نغ).
تغيّرات النطق في هذه العبارة
- التشديد: بعد صوت أخير هو ㄱ أو ㄷ أو ㅂ تصبح ㄱ، ㄷ، ㅂ، ㅅ، ㅈ مشدّدة (ㄲ، ㄸ، ㅃ، ㅆ، ㅉ). 백지 → [백찌]
أسلوب الكلام
تنتهي بالنهاية -다. شائعة في الأمثال والكتابة والأخبار، لكنها ليست الطريقة المعتادة للتحدث إلى الشخص الذي أمامك.
اختبار ذاتي سريع
اختبر نفسك قبل المتابعة بالضغط على إحدى الإجابات.
السؤال 1 ما معنى «백지장도 맞들면 낫다»؟
إظهار الإجابة
الإجابة: تعاون الأيدي يخفف العمل
السؤال 2 كيف نقول «تعاون الأيدي يخفف العمل» بالكورية؟
إظهار الإجابة
الإجابة: 백지장도 맞들면 낫다 baekjijangdo matdeulmyeon natda
السؤال 3 كيف يُنطق «백지장도 맞들면 낫다»؟
إظهار الإجابة
الإجابة: [백찌장도 맏뜰면 낟따]
تدرّب بنفسك: تمارين الكتابة والاختبارات القصيرة تساعدك على ترسيخ ما تعلّمته.
ابدأ التدريبمزيد من العبارات لهذا الموقف
- 가는 말이 고우면 오는 말이 곱다تكلم بلطف يأتك الرد بلطف
- 고생 끝에 낙이 온다بعد المشقة تأتي السعادة
- 금강산도 식후경الطعام أولًا، ثم مشاهدة المعالم
- 꿩 먹고 알 먹기اصطياد عصفورين بحجر واحد
- 돌다리도 두들겨 보고 건너라انظر قبل أن تقفز
- 웃으면 복이 온다الضحك يجلب الحظ الجيد
اقرأ هذه الصفحة بلغة: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino اردو