K-PLAZA.COM Belajar Bahasa Korea › Frasa Korea › Peribahasa & simpulan bahasa › 웃으면 복이 온다

“Dengan tersenyum, tuah akan datang” dalam Bahasa Korea

웃으면 복이 온다

useumyeon bogi onda

Situasi: Peribahasa & simpulan bahasaTahap: Asas (TOPIK 1–2)

Maksud

Dengan tersenyum, tuah akan datang.

Nota penggunaan

Secara harfiah “jika anda ketawa, rezeki akan datang.” Peribahasa ceria yang mengatakan senyuman mengundang tuah, dan menggalakkan pandangan hidup yang positif.

Romanisasi mengikut sistem Romanisasi Semakan (Revised Romanization) dan merupakan panduan sebutan.

Cara menyebutnya

Suku kata: 7 · Perkataan: 3

Dalam pertuturan semula jadi, bunyi bersambung dan berubah antara perkataan. Jadual di bawah membaca setiap perkataan secara berasingan, seperti bunyinya apabila disebut sendirian.

Suku kata	Huruf (konsonan + vokal + akhir)	Romanisasi
웃으면
웃	ㅇ+ㅜ+ㅅ	[우] u
으	ㅇ+ㅡ	[스] seu
면	ㅁ+ㅕ+ㄴ	myeon
복이
복	ㅂ+ㅗ+ㄱ	[보] bo
이	ㅇ+ㅣ	[기] gi
온다
온	ㅇ+ㅗ+ㄴ	on
다	ㄷ+ㅏ	da

ㅇ di awal suku kata tidak berbunyi; di hujung suku kata, ia berbunyi seperti “ng”.

Perubahan bunyi dalam frasa ini

Penyambungan: apabila suku kata yang berakhir dengan konsonan (patchim) diikuti suku kata yang bermula dengan vokal, konsonan itu berpindah ke suku kata seterusnya. 웃으 → [우스]