K-PLAZA.COM Belajar Bahasa Korea › Frasa Korea › Peribahasa & simpulan bahasa › 식은 죽 먹기
“Semudah ABC” dalam Bahasa Korea: sigeun juk meokgi
식은 죽 먹기
sigeun juk meokgi
Maksud
Semudah ABC.
Nota penggunaan
Secara harfiah “makan bubur sejuk.” Memandangkan bubur sejuk mudah dimakan, ia bermaksud “sangat mudah.”
Romanisasi mengikut sistem Romanisasi Semakan (Revised Romanization) dan merupakan panduan sebutan.
Cara menyebutnya
Dalam pertuturan semula jadi, bunyi bersambung dan berubah antara perkataan. Jadual di bawah membaca setiap perkataan secara berasingan, seperti bunyinya apabila disebut sendirian.
| Suku kata | Huruf (konsonan + vokal + akhir) | Romanisasi |
|---|---|---|
| 식은 | ||
| 식 | ㅅ+ㅣ+ㄱ | [시] si |
| 은 | ㅇ+ㅡ+ㄴ | [근] geun |
| 죽 | ㅈ+ㅜ+ㄱ | juk |
| 먹기 | ||
| 먹 | ㅁ+ㅓ+ㄱ | meok |
| 기 | ㄱ+ㅣ | [끼] gi |
ㅇ di awal suku kata tidak berbunyi; di hujung suku kata, ia berbunyi seperti “ng”.
Perubahan bunyi dalam frasa ini
- Penyambungan: apabila suku kata yang berakhir dengan konsonan (patchim) diikuti suku kata yang bermula dengan vokal, konsonan itu berpindah ke suku kata seterusnya. 식은 → [시근]
- Pengerasan: selepas bunyi akhir ㄱ, ㄷ atau ㅂ, ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ dan ㅈ menjadi tegang (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 먹기 → [먹끼]
Gaya bertutur
Tiada akhiran kata kerja, jadi frasa ini tidak mempunyai tahap kesopanan tersendiri: ia ialah ungkapan tetap yang pendek atau frasa nama.
Frasa yang menggunakan perkataan yang sama
Frasa dengan “먹기”
- 꿩 먹고 알 먹기Sambil menyelam minum air
Semakan kendiri pantas
Uji diri anda sebelum meneruskan. Ketik satu jawapan.
Soalan 1 Apakah maksud “식은 죽 먹기”?
Tunjukkan jawapan
Jawapan: Semudah ABC
Soalan 2 Bagaimanakah anda menyebut “Semudah ABC” dalam bahasa Korea?
Tunjukkan jawapan
Jawapan: 식은 죽 먹기 sigeun juk meokgi
Berlatih sendiri: latihan menaip dan kuiz membantu anda mengingati apa yang dipelajari.
Berlatih sendiriFrasa lain untuk situasi ini
- 티끌 모아 태산Sedikit demi sedikit, lama-lama menjadi bukit
- 누워서 떡 먹기Semudah membalikkan tapak tangan
- 하늘의 별 따기Sesukar memetik bintang di langit
- 발이 넓다Mempunyai pergaulan yang luas dan ramai kenalan
- 손이 크다Bermurah hati
- 눈이 높다Mempunyai cita rasa yang tinggi
Baca halaman ini dalam: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو