K-PLAZA.COM لتعلّم الكورية › عبارات كورية › الأمثال والتعابير › 식은 죽 먹기
كيف تقول «أمر في غاية السهولة» بالكورية: 식은 죽 먹기
식은 죽 먹기
sigeun juk meokgi
المعنى
أمر في غاية السهولة.
ملاحظة الاستخدام
حرفيًا «أكل العصيدة الباردة». ولأن العصيدة الباردة سهلة الأكل فهي تعني «سهل جدًا».
يتبع النسخ اللاتيني النظام المنقّح لكتابة الكورية بالحروف اللاتينية، وهو دليل مساعد على النطق.
كيف تُنطق
في الكلام الطبيعي ترتبط الأصوات وتتغير بين الكلمات. يقرأ الجدول أدناه كل كلمة على حدة، كما تُسمع عند نطقها وحدها.
| المقطع | الحروف (صامت + حرف صائت + باتشيم) | النسخ اللاتيني |
|---|---|---|
| 식은 | ||
| 식 | ㅅ+ㅣ+ㄱ | [시] si |
| 은 | ㅇ+ㅡ+ㄴ | [근] geun |
| 죽 | ㅈ+ㅜ+ㄱ | juk |
| 먹기 | ||
| 먹 | ㅁ+ㅓ+ㄱ | meok |
| 기 | ㄱ+ㅣ | [끼] gi |
الحرف ㅇ في بداية المقطع غير منطوق، وفي نهايته يُنطق مثل «ng» (نغ).
تغيّرات النطق في هذه العبارة
- الوصل: إذا جاء بعد مقطع ينتهي بحرف صامت (باتشيم) مقطع يبدأ بحرف صائت، ينتقل الحرف الصامت إلى المقطع التالي. 식은 → [시근]
- التشديد: بعد صوت أخير هو ㄱ أو ㄷ أو ㅂ تصبح ㄱ، ㄷ، ㅂ، ㅅ، ㅈ مشدّدة (ㄲ، ㄸ، ㅃ، ㅆ، ㅉ). 먹기 → [먹끼]
أسلوب الكلام
لا توجد نهاية فعلية، لذلك ليس للعبارة مستوى احترام خاص بها: فهي تعبير ثابت قصير أو عبارة اسمية.
عبارات تستخدم الكلمة نفسها
عبارات فيها «먹기»
- 꿩 먹고 알 먹기اصطياد عصفورين بحجر واحد
اختبار ذاتي سريع
اختبر نفسك قبل المتابعة بالضغط على إحدى الإجابات.
السؤال 1 ما معنى «식은 죽 먹기»؟
إظهار الإجابة
الإجابة: أمر في غاية السهولة
السؤال 2 كيف نقول «أمر في غاية السهولة» بالكورية؟
إظهار الإجابة
الإجابة: 식은 죽 먹기 sigeun juk meokgi
تدرّب بنفسك: تمارين الكتابة والاختبارات القصيرة تساعدك على ترسيخ ما تعلّمته.
ابدأ التدريبمزيد من العبارات لهذا الموقف
- 티끌 모아 태산القليل مع القليل يصير كثيرًا
- 누워서 떡 먹기أسهل ما يكون
- 하늘의 별 따기صعب كقطف نجمة من السماء
- 발이 넓다أن تكون للمرء معارف كثيرة
- 손이 크다أن يكون المرء كريمًا
- 눈이 높다أن تكون معايير المرء عالية
اقرأ هذه الصفحة بلغة: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino اردو