K-PLAZA.COM Pag-aaral ng Korean › Korean Phrases › Mga salawikain at idyoma › 식은 죽 먹기
“Napakadali, parang wala lang” sa Korean: 식은 죽 먹기
식은 죽 먹기
sigeun juk meokgi
Kahulugan
Napakadali, parang wala lang.
Tala sa paggamit
Literal na “pagkain ng malamig na lugaw.” Dahil madaling kainin ang malamig na lugaw, nangangahulugan itong “napakadali.”
Sinusunod ng romanisasyon ang sistemang Revised Romanization at gabay lang ito sa pagbigkas.
Paano ito binibigkas
Sa natural na pagsasalita, nagkakadugtong at nagbabago ang mga tunog sa pagitan ng mga salita. Binabasa ng talahanayan sa ibaba ang bawat salita nang hiwalay, gaya ng tunog nito kapag sinabi nang mag-isa.
| Pantig | Mga letra (katinig + patinig + huling katinig) | Romanisasyon |
|---|---|---|
| 식은 | ||
| 식 | ㅅ+ㅣ+ㄱ | [시] si |
| 은 | ㅇ+ㅡ+ㄴ | [근] geun |
| 죽 | ㅈ+ㅜ+ㄱ | juk |
| 먹기 | ||
| 먹 | ㅁ+ㅓ+ㄱ | meok |
| 기 | ㄱ+ㅣ | [끼] gi |
Tahimik ang ㅇ sa simula ng pantig; sa dulo ng pantig, tunog na “ng” ito.
Mga pagbabago ng tunog sa pariralang ito
- Pag-uugnay (linking): kapag sinundan ng pantig na nagsisimula sa patinig ang pantig na nagtatapos sa katinig (patchim), lumilipat ang katinig sa susunod na pantig. 식은 → [시근]
- Pagdidiin: pagkatapos ng huling tunog na ㄱ, ㄷ o ㅂ, nagiging mariin ang ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ at ㅈ (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 먹기 → [먹끼]
Antas ng pananalita
Walang ending ng pandiwa, kaya walang sariling antas ng paggalang ang parirala: maikli itong nakapirming ekspresyon o pariralang pangngalan.
Mga parirala na may parehong salita
Mga parirala na may “먹기”
- 꿩 먹고 알 먹기Isang bato, dalawang ibon
Mabilis na pagsusuri sa sarili
Subukan ang sarili mo bago magpatuloy. I-tap ang sagot.
Tanong 1 Ano ang ibig sabihin ng “식은 죽 먹기”?
Ipakita ang sagot
Sagot: Napakadali, parang wala lang
Tanong 2 Paano sasabihin ang “Napakadali, parang wala lang” sa Korean?
Ipakita ang sagot
Sagot: 식은 죽 먹기 sigeun juk meokgi
Magsanay agad: nakakatulong ang mga typing drill at quiz para tumatak sa isip ang mga natutunan mo.
Magsanay ngayonIba pang parirala para sa sitwasyong ito
- 티끌 모아 태산Kapag naipon ang mga maliliit na bagay, nagiging malaki ito
- 누워서 떡 먹기Sobrang dali
- 하늘의 별 따기Kasing hirap ng pagpitas ng bituin sa langit
- 발이 넓다Marami ang kakilala
- 손이 크다Mapagbigay
- 눈이 높다Mataas ang pamantayan
Basahin ang pahinang ito sa: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা العربية اردو