K-PLAZA.COM Cours de coréen › Phrases en coréen › Amis et réseaux sociaux › 눈치 없이 굴었다면 미안해, 악의는 없었어
« Pardon si j’ai manqué de tact, je ne voulais pas te blesser » en coréen
눈치 없이 굴었다면 미안해, 악의는 없었어
nunchi eopsi gureotdamyeon mianhae, aguineun eopseosseo
Sens
Pardon si j’ai manqué de tact, je ne voulais pas te blesser.
Note d’usage
Familier. 눈치 est le flair pour lire l’ambiance et les sentiments des autres ; 눈치 없다 signifie être à côté de la plaque. -았/었다면 exprime « s’il s’avère que… » et adoucit une excuse.
La romanisation suit la romanisation révisée du coréen (RR) et sert de repère de prononciation : « u » se lit « ou » et « eo » ressemble à un « o » ouvert (comme dans « bol »).
Comment la prononcer
À l’oral, les sons se lient et se transforment d’un mot à l’autre. Le tableau ci-dessous lit chaque mot séparément, tel qu’il se prononce isolément.
| Syllabe | Lettres (consonne + voyelle + finale) | Romanisation |
|---|---|---|
| 눈치 | ||
| 눈 | ㄴ+ㅜ+ㄴ | nun |
| 치 | ㅊ+ㅣ | chi |
| 없이 | ||
| 없 | ㅇ+ㅓ+ㅄ | [업] eop |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [씨] si |
| 굴었다면 | ||
| 굴 | ㄱ+ㅜ+ㄹ | [구] gu |
| 었 | ㅇ+ㅓ+ㅆ | [럳] reot |
| 다 | ㄷ+ㅏ | [따] da |
| 면 | ㅁ+ㅕ+ㄴ | myeon |
| 미안해 | ||
| 미 | ㅁ+ㅣ | mi |
| 안 | ㅇ+ㅏ+ㄴ | an |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 악의는 | ||
| 악 | ㅇ+ㅏ+ㄱ | ak |
| 의 | ㅇ+ㅢ | ui |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 없었어 | ||
| 없 | ㅇ+ㅓ+ㅄ | [업] eop |
| 었 | ㅇ+ㅓ+ㅆ | [써] seo |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».
Les changements de sons dans cette expression
- Liaison : quand une syllabe terminée par une consonne finale (patchim) est suivie d’une syllabe qui commence par une voyelle, la consonne passe sur la syllabe suivante. 없이 → [업씨]
- Tension : après un son final ㄱ, ㄷ ou ㅂ, les consonnes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ et ㅈ deviennent tendues (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 었다 → [얻따]
Niveau de politesse
Pas de -요 à la fin. Il s’emploie entre amis proches, avec des plus jeunes et en famille ; évitez-le avec des inconnus ou des aînés.
Les mots de cette expression
Ces mots figurent dans les listes de vocabulaire TOPIK (présentés à la forme du dictionnaire).
| Coréen | Nature | Sens | Niveau |
|---|---|---|---|
| 없다 | adjectif | ne pas exister ; ne pas avoir | TOPIK niveau 1 |
Autres expressions avec le même mot
Expressions avec « 없이 »
- 눈코 뜰 새 없이 바쁘다Être débordé(e), sans même le temps de souffler
Expressions avec « 미안해 »
- 답장이 늦어서 미안해Désolé(e) de répondre si tard
- 미안해Je suis désolé(e)
Petit quiz
Testez-vous avant de continuer. Touchez une réponse.
Question 1 Que signifie « 눈치 없이 굴었다면 미안해, 악의는 없었어 » ?
Voir la réponse
Réponse : Pardon si j’ai manqué de tact, je ne voulais pas te blesser
Question 2 Comment dit-on « Pardon si j’ai manqué de tact, je ne voulais pas te blesser » en coréen ?
Voir la réponse
Réponse : 눈치 없이 굴었다면 미안해, 악의는 없었어 nunchi eopsi gureotdamyeon mianhae, aguineun eopseosseo
Pratiquez directement dans votre navigateur : les exercices de saisie et les quiz aident à retenir.
S’entraîner maintenantAutres phrases pour cette situation
- 단톡방 분위기가 싸해져서 말을 꺼내기 어려웠어L’ambiance du groupe était devenue gênante, c’était difficile d’en parler
- 말만 하다가 어느새 일 년이 지나 버렸네À force de ne faire que parler, une année entière a déjà filé
- 읽고도 답이 없으면 솔직히 좀 서운하지Honnêtement, ça fait un peu mal quand on lit le message sans répondre
- 그 사진을 보니까 옛날 생각이 나서 울컥하더라En voyant cette photo, j’ai repensé au bon vieux temps et j’ai eu la gorge nouée
- 내가 한 말 때문에 오해가 생겼다면 풀고 싶은데 시간 괜찮아?Si mes paroles ont causé un malentendu, je voudrais le dissiper. Tu as un moment ?
- 서로 바빠도 가끔은 안부를 전하자Même quand nous sommes occupés, prenons des nouvelles l’un de l’autre de temps en temps
Lire cette page en : 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو