K-PLAZA.COM Cours de coréen › Phrases en coréen › Amis et réseaux sociaux › 답장이 늦어서 미안해

Comment dire « Désolé(e) de répondre si tard » en coréen

답장이 늦어서 미안해

dapjangi neujeoseo mianhae

Situation : Amis et réseaux sociauxNiveau : Débutant (TOPIK 1–2)

Sens

Désolé(e) de répondre si tard.

Note d’usage

Langage familier entre amis. ~어서 미안해 signifie « pardon de ~ ». C’est le schéma de base pour s’excuser en donnant une raison.

La romanisation suit la romanisation révisée du coréen (RR) et sert de repère de prononciation : « u » se lit « ou » et « eo » ressemble à un « o » ouvert (comme dans « bol »).

Comment la prononcer

Syllabes : 9 · Mots : 3

À l’oral, elle sonne à peu près comme [답짱이 느저서 미안해].

Syllabe	Lettres (consonne + voyelle + finale)	Romanisation
답장이
답	ㄷ+ㅏ+ㅂ	dap
장	ㅈ+ㅏ+ㅇ	[짱] jang
이	ㅇ+ㅣ	i
늦어서
늦	ㄴ+ㅡ+ㅈ	[느] neu
어	ㅇ+ㅓ	[저] jeo
서	ㅅ+ㅓ	seo
미안해
미	ㅁ+ㅣ	mi
안	ㅇ+ㅏ+ㄴ	an
해	ㅎ+ㅐ	hae

Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».

Les changements de sons dans cette expression

Tension : après un son final ㄱ, ㄷ ou ㅂ, les consonnes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ et ㅈ deviennent tendues (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 답장 → [답짱]
Liaison : quand une syllabe terminée par une consonne finale (patchim) est suivie d’une syllabe qui commence par une voyelle, la consonne passe sur la syllabe suivante. 늦어 → [느저]