K-PLAZA.COM Pag-aaral ng Korean › Korean Phrases › Mga kaibigan at social media › 답장이 늦어서 미안해

“Pasensya na sa late reply” sa Korean: 답장이 늦어서 미안해

답장이 늦어서 미안해

dapjangi neujeoseo mianhae

Sitwasyon: Mga kaibigan at social mediaLevel: Baguhan (TOPIK 1–2)

Kahulugan

Pasensya na sa late reply.

Tala sa paggamit

Kaswal na pananalita sa mga kaibigan. Ang ~어서 미안해 ay nangangahulugang “pasensya na sa ~.” Pangunahing pattern ito sa paghingi ng tawad na may dahilan.

Sinusunod ng romanisasyon ang sistemang Revised Romanization at gabay lang ito sa pagbigkas.

Paano ito binibigkas

Mga pantig: 9 · Mga salita: 3

Kapag binigkas, ganito ang tunog nito: [답짱이 느저서 미안해].

Pantig	Mga letra (katinig + patinig + huling katinig)	Romanisasyon
답장이
답	ㄷ+ㅏ+ㅂ	dap
장	ㅈ+ㅏ+ㅇ	[짱] jang
이	ㅇ+ㅣ	i
늦어서
늦	ㄴ+ㅡ+ㅈ	[느] neu
어	ㅇ+ㅓ	[저] jeo
서	ㅅ+ㅓ	seo
미안해
미	ㅁ+ㅣ	mi
안	ㅇ+ㅏ+ㄴ	an
해	ㅎ+ㅐ	hae

Tahimik ang ㅇ sa simula ng pantig; sa dulo ng pantig, tunog na “ng” ito.

Mga pagbabago ng tunog sa pariralang ito

Pagdidiin: pagkatapos ng huling tunog na ㄱ, ㄷ o ㅂ, nagiging mariin ang ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ at ㅈ (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 답장 → [답짱]
Pag-uugnay (linking): kapag sinundan ng pantig na nagsisimula sa patinig ang pantig na nagtatapos sa katinig (patchim), lumilipat ang katinig sa susunod na pantig. 늦어 → [느저]