K-PLAZA.COM لتعلّم الكورية › عبارات كورية › الأصدقاء ووسائل التواصل الاجتماعي › 답장이 늦어서 미안해
«أعتذر عن تأخر ردي» بالكورية: 답장이 늦어서 미안해
답장이 늦어서 미안해
dapjangi neujeoseo mianhae
المعنى
أعتذر عن تأخر ردي.
ملاحظة الاستخدام
كلام غير رسمي بين الأصدقاء. ~어서 미안해 تعني «أعتذر عن ~». هي النمط الأساسي للاعتذار مع ذكر السبب.
يتبع النسخ اللاتيني النظام المنقّح لكتابة الكورية بالحروف اللاتينية، وهو دليل مساعد على النطق.
كيف تُنطق
عند نطقها بصوت عالٍ تُسمع هكذا: [답짱이 느저서 미안해].
| المقطع | الحروف (صامت + حرف صائت + باتشيم) | النسخ اللاتيني |
|---|---|---|
| 답장이 | ||
| 답 | ㄷ+ㅏ+ㅂ | dap |
| 장 | ㅈ+ㅏ+ㅇ | [짱] jang |
| 이 | ㅇ+ㅣ | i |
| 늦어서 | ||
| 늦 | ㄴ+ㅡ+ㅈ | [느] neu |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [저] jeo |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 미안해 | ||
| 미 | ㅁ+ㅣ | mi |
| 안 | ㅇ+ㅏ+ㄴ | an |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
الحرف ㅇ في بداية المقطع غير منطوق، وفي نهايته يُنطق مثل «ng» (نغ).
تغيّرات النطق في هذه العبارة
- التشديد: بعد صوت أخير هو ㄱ أو ㄷ أو ㅂ تصبح ㄱ، ㄷ، ㅂ، ㅅ، ㅈ مشدّدة (ㄲ، ㄸ، ㅃ، ㅆ، ㅉ). 답장 → [답짱]
- الوصل: إذا جاء بعد مقطع ينتهي بحرف صامت (باتشيم) مقطع يبدأ بحرف صائت، ينتقل الحرف الصامت إلى المقطع التالي. 늦어 → [느저]
أسلوب الكلام
لا توجد النهاية -요 في آخر الجملة. يُستخدم مع الأصدقاء المقربين ومن هم أصغر سنًا والعائلة، ويُتجنب مع الغرباء وكبار السن.
عبارات تستخدم الكلمة نفسها
عبارات فيها «늦어서»
- 답장이 늦어서 미안해요أعتذر عن تأخر ردي
اختبار ذاتي سريع
اختبر نفسك قبل المتابعة بالضغط على إحدى الإجابات.
السؤال 1 ما معنى «답장이 늦어서 미안해»؟
إظهار الإجابة
الإجابة: أعتذر عن تأخر ردي
السؤال 2 كيف يُنطق «답장이 늦어서 미안해»؟
إظهار الإجابة
الإجابة: [답짱이 느저서 미안해]
تدرّب بنفسك: تمارين الكتابة والاختبارات القصيرة تساعدك على ترسيخ ما تعلّمته.
ابدأ التدريبمزيد من العبارات لهذا الموقف
- 같이 밥 먹자لنأكل معًا
- 사진 보내 줄게سأرسل لك الصور
- 언제 만날까?متى نلتقي؟
- 내일 시간 돼?هل لديك وقت غدًا؟
- 나 지금 가는 중이야أنا في الطريق الآن
- 오늘 뭐 먹을래?ماذا تريد أن تأكل اليوم؟
اقرأ هذه الصفحة بلغة: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino اردو