«جواب دینے میں دیر ہوئی، سوری‎» کورین میں کیسے کہیں

답장이 늦어서 미안해

dapjangi neujeoseo mianhae

صورتِ حال: دوست اور سوشل میڈیالیول: مبتدی (TOPIK 1–2)

معنی

جواب دینے میں دیر ہوئی، سوری۔

دوستوں کے درمیان غیر رسمی لہجہ. ~어서 미안해 کا مطلب «~ کے لیے معذرت» ہے۔ وجہ کے ساتھ معذرت کرنے کا بنیادی نمونہ۔

رومن حروف نظرِ ثانی شدہ رومنائزیشن نظام کے مطابق ہیں اور تلفظ کی ایک رہنمائی ہیں۔

سلیبل: 9 · الفاظ: 3

بول کر پڑھا جائے تو یہ [답짱이 느저서 미안해] جیسا سنائی دیتا ہے۔

سلیبل	حروف (حرفِ صحیح + حرفِ علت + آخری حرف)	رومن رسم الخط
답장이
답	ㄷ+ㅏ+ㅂ	dap
장	ㅈ+ㅏ+ㅇ	[짱] jang
이	ㅇ+ㅣ	i
늦어서
늦	ㄴ+ㅡ+ㅈ	[느] neu
어	ㅇ+ㅓ	[저] jeo
서	ㅅ+ㅓ	seo
미안해
미	ㅁ+ㅣ	mi
안	ㅇ+ㅏ+ㄴ	an
해	ㅎ+ㅐ	hae

سلیبل کے شروع میں ㅇ خاموش ہوتا ہے؛ سلیبل کے آخر میں اس کی آواز «ng» جیسی ہوتی ہے۔

سخت آواز بننا: آخری ㄱ،‏ ㄷ یا ㅂ کی آواز کے بعد ㄱ،‏ ㄷ،‏ ㅂ،‏ ㅅ اور ㅈ سخت ہو جاتے ہیں (ㄲ،‏ ㄸ،‏ ㅃ،‏ ㅆ،‏ ㅉ)۔ 답장 → [답짱]‎
ملاپ: جب پاچم (آخری حرفِ صحیح) والے سلیبل کے بعد حرفِ علت سے شروع ہونے والا سلیبل آئے تو وہ حرفِ صحیح اگلے سلیبل میں چلا جاتا ہے۔ 늦어 → [느저]‎

انداز: غیر رسمی لہجہ (반말)جملے کی قسم: بیانیہ جملہ یا طے شدہ اظہار

آخر میں ‎-요‎ نہیں ہوتا۔ قریبی دوستوں، چھوٹوں اور گھر والوں کے ساتھ استعمال ہوتا ہے؛ اجنبیوں اور بڑوں کے ساتھ اس سے پرہیز کریں۔

آگے بڑھنے سے پہلے خود کو آزمائیں۔ کسی جواب پر ٹیپ کریں۔

سوال 1 «‎답장이 늦어서 미안해‎» کا کیا مطلب ہے؟

جواب دکھائیں

جواب: جواب دینے میں دیر ہوئی، سوری

سوال 2 «‎답장이 늦어서 미안해‎» کا تلفظ کیسے ہوتا ہے؟

جواب دکھائیں

جواب: [답짱이 느저서 미안해]

ٹائپنگ کی مشقیں اور کوئز کے ساتھ خود آزمائیں؛ اس سے سیکھا ہوا یاد رکھنے میں مدد ملتی ہے۔