K-PLAZA.COM Cours de coréen › Phrases en coréen › Proverbes et expressions › 까마귀 날자 배 떨어진다
« Une coïncidence qui vous fait paraître coupable » en coréen
까마귀 날자 배 떨어진다
kkamagwi nalja bae tteoreojinda
Sens
Une coïncidence qui vous fait paraître coupable.
Note d’usage
Littéralement « quand le corbeau s’envole, la poire tombe ». Il décrit une coïncidence sans rapport qui vous fait paraître coupable ou vous met dans une position injuste.
La romanisation suit la romanisation révisée du coréen (RR) et sert de repère de prononciation : « u » se lit « ou » et « eo » ressemble à un « o » ouvert (comme dans « bol »).
Comment la prononcer
À l’oral, les sons se lient et se transforment d’un mot à l’autre. Le tableau ci-dessous lit chaque mot séparément, tel qu’il se prononce isolément.
| Syllabe | Lettres (consonne + voyelle + finale) | Romanisation |
|---|---|---|
| 까마귀 | ||
| 까 | ㄲ+ㅏ | kka |
| 마 | ㅁ+ㅏ | ma |
| 귀 | ㄱ+ㅟ | gwi |
| 날자 | ||
| 날 | ㄴ+ㅏ+ㄹ | nal |
| 자 | ㅈ+ㅏ | ja |
| 배 | ㅂ+ㅐ | bae |
| 떨어진다 | ||
| 떨 | ㄸ+ㅓ+ㄹ | tteol |
| 어 | ㅇ+ㅓ | eo |
| 진 | ㅈ+ㅣ+ㄴ | jin |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».
Niveau de politesse
Se termine par -다. On la trouve dans les proverbes, à l’écrit et dans les journaux, mais ce n’est pas la façon habituelle de s’adresser à la personne qui est en face de vous.
Autres expressions avec le même mot
Expressions avec « 떨어진다 »
- 원숭이도 나무에서 떨어진다Même le singe tombe de l’arbre : même les experts se trompent
Petit quiz
Testez-vous avant de continuer. Touchez une réponse.
Question 1 Que signifie « 까마귀 날자 배 떨어진다 » ?
Voir la réponse
Réponse : Une coïncidence qui vous fait paraître coupable
Question 2 Comment dit-on « Une coïncidence qui vous fait paraître coupable » en coréen ?
Voir la réponse
Réponse : 까마귀 날자 배 떨어진다 kkamagwi nalja bae tteoreojinda
Pratiquez directement dans votre navigateur : les exercices de saisie et les quiz aident à retenir.
S’entraîner maintenantAutres phrases pour cette situation
- 어깨가 무겁다Je sens le poids des responsabilités sur mes épaules
- 눈코 뜰 새 없이 바쁘다Être débordé(e), sans même le temps de souffler
- 발등에 불이 떨어졌다Ça devient urgent : je suis au pied du mur
- 우이독경Prêcher dans le désert
- 공든 탑이 무너지랴Une tour bâtie avec dévouement ne s’effondrera pas
- 동병상련Les gens qui souffrent des mêmes maux se comprennent
Lire cette page en : 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو