K-PLAZA.COM Cours de coréen › Phrases en coréen › Proverbes et expressions › 동병상련
Les gens qui souffrent des mêmes maux se comprennent : 동병상련
동병상련
dongbyeongsangnyeon
Sens
Les gens qui souffrent des mêmes maux se comprennent.
Note d’usage
Issu de 同病相憐 : ceux qui souffrent du même mal éprouvent de la compassion les uns pour les autres. Employé quand des personnes confrontées à des difficultés semblables, comme des demandeurs d’emploi ou des candidats à un examen, font preuve d’empathie et se soutiennent.
La romanisation suit la romanisation révisée du coréen (RR) et sert de repère de prononciation : « u » se lit « ou » et « eo » ressemble à un « o » ouvert (comme dans « bol »).
Comment la prononcer
À l’oral, elle sonne à peu près comme [동병상년].
| Syllabe | Lettres (consonne + voyelle + finale) | Romanisation |
|---|---|---|
| 동 | ㄷ+ㅗ+ㅇ | dong |
| 병 | ㅂ+ㅕ+ㅇ | byeong |
| 상 | ㅅ+ㅏ+ㅇ | sang |
| 련 | ㄹ+ㅕ+ㄴ | [년] nyeon |
Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».
Les changements de sons dans cette expression
- Nasalisation : un ㄱ, ㄷ ou ㅂ final devient ㅇ, ㄴ ou ㅁ devant ㄴ ou ㅁ (et un ㄹ après ㅁ ou ㅇ se prononce ㄴ). 상련 → [상년]
Niveau de politesse
Il n’y a pas de terminaison verbale : cette expression n’a donc pas de niveau de politesse propre. C’est une formule courte et figée ou un groupe nominal.
Petit quiz
Testez-vous avant de continuer. Touchez une réponse.
Question 1 Que signifie « 동병상련 » ?
Voir la réponse
Réponse : Les gens qui souffrent des mêmes maux se comprennent
Question 2 Comment dit-on « Les gens qui souffrent des mêmes maux se comprennent » en coréen ?
Voir la réponse
Réponse : 동병상련 dongbyeongsangnyeon
Question 3 Comment se prononce « 동병상련 » ?
Voir la réponse
Réponse : [동병상년]
Pratiquez directement dans votre navigateur : les exercices de saisie et les quiz aident à retenir.
S’entraîner maintenantAutres phrases pour cette situation
- 우이독경Prêcher dans le désert
- 설상가상Pour couronner le tout ; un malheur après l’autre
- 눈코 뜰 새 없이 바쁘다Être débordé(e), sans même le temps de souffler
- 대기만성Les grands talents s’épanouissent tard
- 까마귀 날자 배 떨어진다Une coïncidence qui vous fait paraître coupable
- 어깨가 무겁다Je sens le poids des responsabilités sur mes épaules
Lire cette page en : 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو