K-PLAZA.COM کورین لرننگ › کورین جملے › کہاوتیں اور محاورے › 동병상련
«ایک جیسی مصیبت والے ایک دوسرے سے ہمدردی رکھتے ہیں»
동병상련
dongbyeongsangnyeon
معنی
ایک جیسی مصیبت والے ایک دوسرے سے ہمدردی رکھتے ہیں۔
استعمال کا نوٹ
یہ چار حرفی چینی محاورے سے ہے: ایک ہی بیماری میں مبتلا لوگ ایک دوسرے پر ترس کھاتے ہیں۔ جب ملتی جلتی مشکل میں گرفتار لوگ، جیسے نوکری کے متلاشی یا امتحان کے امیدوار، ایک دوسرے سے ہمدردی کریں اور سہارا دیں تو یہ استعمال ہوتا ہے۔
رومن حروف نظرِ ثانی شدہ رومنائزیشن نظام کے مطابق ہیں اور تلفظ کی ایک رہنمائی ہیں۔
تلفظ کیسے کریں
بول کر پڑھا جائے تو یہ [동병상년] جیسا سنائی دیتا ہے۔
| سلیبل | حروف (حرفِ صحیح + حرفِ علت + آخری حرف) | رومن رسم الخط |
|---|---|---|
| 동 | ㄷ+ㅗ+ㅇ | dong |
| 병 | ㅂ+ㅕ+ㅇ | byeong |
| 상 | ㅅ+ㅏ+ㅇ | sang |
| 련 | ㄹ+ㅕ+ㄴ | [년] nyeon |
سلیبل کے شروع میں ㅇ خاموش ہوتا ہے؛ سلیبل کے آخر میں اس کی آواز «ng» جیسی ہوتی ہے۔
اس جملے میں آوازوں کی تبدیلیاں
- ناک کی آواز بننا: ㄴ یا ㅁ سے پہلے آخری ㄱ، ㄷ یا ㅂ بالترتیب ㅇ، ㄴ یا ㅁ بن جاتا ہے (اور ㅁ یا ㅇ کے بعد آنے والے ㄹ کی جگہ ㄴ آ جاتا ہے)۔ 상련 → [상년]
بولنے کا انداز
اس میں فعل کا لاحقہ نہیں ہوتا، اس لیے جملے کا اپنا کوئی احترام کا درجہ نہیں ہوتا: یہ ایک مختصر طے شدہ اظہار یا اسمی فقرہ ہے۔
فوری خود جانچ
آگے بڑھنے سے پہلے خود کو آزمائیں۔ کسی جواب پر ٹیپ کریں۔
سوال 1 «동병상련» کا کیا مطلب ہے؟
جواب دکھائیں
جواب: ایک جیسی مصیبت والے ایک دوسرے سے ہمدردی رکھتے ہیں
سوال 2 «ایک جیسی مصیبت والے ایک دوسرے سے ہمدردی رکھتے ہیں» کو کورین میں کیسے کہتے ہیں؟
جواب دکھائیں
جواب: 동병상련 dongbyeongsangnyeon
سوال 3 «동병상련» کا تلفظ کیسے ہوتا ہے؟
جواب دکھائیں
جواب: [동병상년]
ٹائپنگ کی مشقیں اور کوئز کے ساتھ خود آزمائیں؛ اس سے سیکھا ہوا یاد رکھنے میں مدد ملتی ہے۔
مشق شروع کریںاس صورتِ حال کے مزید جملے
- 우이독경بہروں کو نصیحت کرنا
- 설상가상مزید یہ کہ ایک مصیبت کے بعد دوسری آ جاتی ہے
- 눈코 뜰 새 없이 바쁘다اتنا مصروف کہ سانس لینے کی فرصت نہیں
- 대기만성بڑی صلاحیتیں دیر سے کھلتی ہیں
- 까마귀 날자 배 떨어진다ایسا اتفاق جس سے آپ قصوروار دکھائی دیں
- 어깨가 무겁다ذمہ داری کا بوجھ کندھوں پر محسوس ہوتا ہے
یہ صفحہ اس زبان میں پڑھیں: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية