K-PLAZA.COM Pag-aaral ng Korean › Korean Phrases › Mga salawikain at idyoma › 동병상련
“Nagdadamayan ang mga taong nasa iisang kalagayan” sa Korean
동병상련
dongbyeongsangnyeon
Kahulugan
Nagdadamayan ang mga taong nasa iisang kalagayan.
Tala sa paggamit
Mula sa apat-na-karakter na idyomang hanja: ang mga dumaranas ng iisang sakit ay naaawa sa isa't isa. Ginagamit kapag nagkakaunawaan at nagsusuportahan ang mga taong magkatulad ng hirap, gaya ng mga naghahanap ng trabaho o mga kumukuha ng pagsusulit.
Sinusunod ng romanisasyon ang sistemang Revised Romanization at gabay lang ito sa pagbigkas.
Paano ito binibigkas
Kapag binigkas, ganito ang tunog nito: [동병상년].
| Pantig | Mga letra (katinig + patinig + huling katinig) | Romanisasyon |
|---|---|---|
| 동 | ㄷ+ㅗ+ㅇ | dong |
| 병 | ㅂ+ㅕ+ㅇ | byeong |
| 상 | ㅅ+ㅏ+ㅇ | sang |
| 련 | ㄹ+ㅕ+ㄴ | [년] nyeon |
Tahimik ang ㅇ sa simula ng pantig; sa dulo ng pantig, tunog na “ng” ito.
Mga pagbabago ng tunog sa pariralang ito
- Nasalisasyon: nagiging ㅇ, ㄴ o ㅁ ang huling ㄱ, ㄷ o ㅂ bago ang ㄴ o ㅁ (at nagiging ㄴ ang ㄹ pagkatapos ng ㅁ o ㅇ). 상련 → [상년]
Antas ng pananalita
Walang ending ng pandiwa, kaya walang sariling antas ng paggalang ang parirala: maikli itong nakapirming ekspresyon o pariralang pangngalan.
Mabilis na pagsusuri sa sarili
Subukan ang sarili mo bago magpatuloy. I-tap ang sagot.
Tanong 1 Ano ang ibig sabihin ng “동병상련”?
Ipakita ang sagot
Sagot: Nagdadamayan ang mga taong nasa iisang kalagayan
Tanong 2 Paano sasabihin ang “Nagdadamayan ang mga taong nasa iisang kalagayan” sa Korean?
Ipakita ang sagot
Sagot: 동병상련 dongbyeongsangnyeon
Tanong 3 Paano binibigkas ang “동병상련”?
Ipakita ang sagot
Sagot: [동병상년]
Magsanay agad: nakakatulong ang mga typing drill at quiz para tumatak sa isip ang mga natutunan mo.
Magsanay ngayonIba pang parirala para sa sitwasyong ito
- 우이독경Pagsasalita sa mga bingi
- 설상가상Para lalong lumala, sunud-sunod ang kasawian
- 눈코 뜰 새 없이 바쁘다Sobrang busy, wala nang pagkakataong huminga
- 대기만성Mahuhuli ang pamumulaklak ng mga dakilang talento
- 까마귀 날자 배 떨어진다Pagkakataong nagpapamukhang ikaw ang may sala
- 어깨가 무겁다Ramdam ko ang bigat ng responsibilidad sa balikat ko
Basahin ang pahinang ito sa: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা العربية اردو