K-PLAZA.COM कोरियाई भाषा अध्ययन › कोरियन वाक्यांश › कहावतें और मुहावरे › 동병상련
동병상련 का अर्थ
동병상련
dongbyeongsangnyeon
अर्थ
एक जैसी मुसीबत में पड़े लोग एक-दूसरे का दर्द समझते हैं।
प्रयोग संबंधी नोट
यह चीनी मूल के चार-अक्षर वाले मुहावरे से बना है: एक ही बीमारी से पीड़ित लोग एक-दूसरे से हमदर्दी रखते हैं। जब नौकरी तलाशने वाले या परीक्षा देने वाले जैसे एक-जैसी मुश्किल में फँसे लोग एक-दूसरे को समझते और सहारा देते हैं, तब इसका उपयोग होता है।
रोमन रूप रिवाइज़्ड रोमनाइज़ेशन प्रणाली पर आधारित है और उच्चारण का केवल एक संकेत है।
उच्चारण कैसे करें
बोलने पर यह [동병상년] जैसा सुनाई देता है।
| सिलेबल | अक्षर (व्यंजन + स्वर + अंतिम व्यंजन) | रोमन रूप |
|---|---|---|
| 동 | ㄷ+ㅗ+ㅇ | dong |
| 병 | ㅂ+ㅕ+ㅇ | byeong |
| 상 | ㅅ+ㅏ+ㅇ | sang |
| 련 | ㄹ+ㅕ+ㄴ | [년] nyeon |
सिलेबल की शुरुआत में ㅇ मौन रहता है; सिलेबल के अंत में यह “ng” जैसा सुनाई देता है।
इस वाक्यांश में ध्वनि-परिवर्तन
- नासिक्यीकरण: ㄴ या ㅁ से पहले अंतिम ㄱ, ㄷ या ㅂ क्रमशः ㅇ, ㄴ या ㅁ बन जाता है (और ㅁ या ㅇ के बाद ㄹ, ㄴ बन जाता है)। 상련 → [상년]
बोलचाल की शैली
इसमें क्रिया का कोई प्रत्यय नहीं है, इसलिए इस वाक्यांश का अपना कोई विनम्रता-स्तर नहीं है: यह एक छोटी स्थायी अभिव्यक्ति या संज्ञा-पदबंध है।
झटपट खुद को परखें
आगे बढ़ने से पहले खुद को जाँचें। किसी उत्तर पर टैप करें।
प्रश्न 1 “동병상련” का क्या अर्थ है?
उत्तर दिखाएँ
उत्तर: एक जैसी मुसीबत में पड़े लोग एक-दूसरे का दर्द समझते हैं
प्रश्न 2 “एक जैसी मुसीबत में पड़े लोग एक-दूसरे का दर्द समझते हैं” को कोरियाई में कैसे कहते हैं?
उत्तर दिखाएँ
उत्तर: 동병상련 dongbyeongsangnyeon
प्रश्न 3 “동병상련” का उच्चारण कैसे होता है?
उत्तर दिखाएँ
उत्तर: [동병상년]
टाइपिंग अभ्यास और क्विज़ से जो सीखा है, उसे आज़माएँ: खुद करके देखने से सब कुछ ज़्यादा याद रहता है।
टाइपिंग और क्विज़ में अभ्यास करेंइसी स्थिति के और वाक्यांश
- 우이독경बहरे कानों के आगे उपदेश देना
- 설상가상एक मुसीबत के ऊपर दूसरी मुसीबत आ पड़ना
- 눈코 뜰 새 없이 바쁘다इतना व्यस्त कि साँस लेने की भी फ़ुर्सत नहीं
- 대기만성बड़ी प्रतिभाएँ देर से खिलती हैं
- 까마귀 날자 배 떨어진다एक ऐसा संयोग, जिससे आप दोषी लगने लगें
- 어깨가 무겁다मुझे अपने कंधों पर ज़िम्मेदारी का बोझ महसूस हो रहा है
यह पेज इन भाषाओं में पढ़ें: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) Русский বাংলা Filipino العربية اردو