K-PLAZA.COM Curso de coreano › Frases em coreano › Provérbios e expressões idiomáticas › 대기만성
Como dizer “Grandes talentos florescem tarde” em coreano: 대기만성
대기만성
daegimanseong
Significado
Grandes talentos florescem tarde.
Nota de uso
Vem de uma expressão de quatro caracteres chineses. Um grande recipiente leva muito tempo para ficar pronto, então pessoas grandiosas têm sucesso tarde. Usada para incentivar quem demora a florescer.
A romanização segue o sistema Romanização Revisada e serve como guia de pronúncia.
Como se pronuncia
Pronuncia-se exatamente como se escreve.
| Sílaba | Letras (consoante + vogal + final) | Romanização |
|---|---|---|
| 대 | ㄷ+ㅐ | dae |
| 기 | ㄱ+ㅣ | gi |
| 만 | ㅁ+ㅏ+ㄴ | man |
| 성 | ㅅ+ㅓ+ㅇ | seong |
O ㅇ no início de uma sílaba é mudo; no fim de uma sílaba, soa como “ng”.
Nível de fala
Não há terminação verbal, então a frase não tem nível de formalidade próprio: é uma expressão fixa curta ou uma locução nominal.
Autoavaliação rápida
Teste-se antes de continuar. Toque em uma resposta.
Pergunta 1 O que significa “대기만성”?
Mostrar a resposta
Resposta: Grandes talentos florescem tarde
Pergunta 2 Como se diz “Grandes talentos florescem tarde” em coreano?
Mostrar a resposta
Resposta: 대기만성 daegimanseong
Pratique para fixar: exercícios de digitação e quizzes ajudam a memorizar o que você aprendeu.
Praticar agoraMais frases para esta situação
- 설상가상Para piorar, uma desgraça vem atrás da outra
- 동병상련Pessoas na mesma situação difícil se compadecem umas das outras
- 우이독경Pregar para ouvidos surdos
- 눈코 뜰 새 없이 바쁘다Ocupado(a) demais até para respirar
- 까마귀 날자 배 떨어진다Uma coincidência que faz você parecer culpado
- 어깨가 무겁다Sinto o peso da responsabilidade nos ombros
Leia esta página em: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو