Como dizer “Começar bem é meio caminho andado” em coreano: 시작이 반이다

시작이 반이다

sijagi banida

Situação: Provérbios e expressões idiomáticasNível: Iniciante (TOPIK 1–2)

Significado

Começar bem é meio caminho andado.

Literalmente “o começo é metade”. O provérbio mais conhecido para incentivar quem tem dificuldade para começar.

A romanização segue o sistema Romanização Revisada e serve como guia de pronúncia.

Sílabas: 6 · Palavras: 2

Falada em voz alta, soa como [시자기 바니다].

Sílaba	Letras (consoante + vogal + final)	Romanização
시작이
시	ㅅ+ㅣ	si
작	ㅈ+ㅏ+ㄱ	[자] ja
이	ㅇ+ㅣ	[기] gi
반이다
반	ㅂ+ㅏ+ㄴ	[바] ba
이	ㅇ+ㅣ	[니] ni
다	ㄷ+ㅏ	da

O ㅇ no início de uma sílaba é mudo; no fim de uma sílaba, soa como “ng”.

Ligação: quando uma sílaba terminada em consoante (patchim) é seguida por uma sílaba que começa com vogal, a consoante passa para a sílaba seguinte. 작이 → [자기]

Estilo: Forma simples (-다)Tipo de frase: Afirmação ou expressão fixa

Termina em -다. Comum em provérbios, textos escritos e telejornais, mas não é como se fala normalmente com a pessoa à sua frente.

Teste-se antes de continuar. Toque em uma resposta.

Pergunta 1 O que significa “시작이 반이다”?

Mostrar a resposta

Resposta: Começar bem é meio caminho andado

Pergunta 2 Como se diz “Começar bem é meio caminho andado” em coreano?

Mostrar a resposta

Resposta: 시작이 반이다 sijagi banida

Pergunta 3 Como se pronuncia “시작이 반이다”?

Mostrar a resposta

Resposta: [시자기 바니다]

Pratique para fixar: exercícios de digitação e quizzes ajudam a memorizar o que você aprendeu.