“Ang simula ay kalahati na ng gawain” sa Korean

시작이 반이다

sijagi banida

Sitwasyon: Mga salawikain at idyomaLevel: Baguhan (TOPIK 1–2)

Kahulugan

Ang simula ay kalahati na ng gawain.

Literal na “ang simula ay kalahati.” Ang pinakakilalang kasabihan para hikayatin ang taong nahihirapang magsimula.

Sinusunod ng romanisasyon ang sistemang Revised Romanization at gabay lang ito sa pagbigkas.

Mga pantig: 6 · Mga salita: 2

Kapag binigkas, ganito ang tunog nito: [시자기 바니다].

Pantig	Mga letra (katinig + patinig + huling katinig)	Romanisasyon
시작이
시	ㅅ+ㅣ	si
작	ㅈ+ㅏ+ㄱ	[자] ja
이	ㅇ+ㅣ	[기] gi
반이다
반	ㅂ+ㅏ+ㄴ	[바] ba
이	ㅇ+ㅣ	[니] ni
다	ㄷ+ㅏ	da

Tahimik ang ㅇ sa simula ng pantig; sa dulo ng pantig, tunog na “ng” ito.

Pag-uugnay (linking): kapag sinundan ng pantig na nagsisimula sa patinig ang pantig na nagtatapos sa katinig (patchim), lumilipat ang katinig sa susunod na pantig. 작이 → [자기]

Estilo: Payak na anyo (-다)Uri ng pangungusap: Pahayag o nakapirming parirala

Nagtatapos sa -다. Karaniwan sa mga salawikain, sulatin at balita, pero hindi ito ang normal na paraan ng pakikipag-usap sa kaharap mo.

Subukan ang sarili mo bago magpatuloy. I-tap ang sagot.

Tanong 1 Ano ang ibig sabihin ng “시작이 반이다”?

Ipakita ang sagot

Sagot: Ang simula ay kalahati na ng gawain

Tanong 2 Paano sasabihin ang “Ang simula ay kalahati na ng gawain” sa Korean?

Ipakita ang sagot

Sagot: 시작이 반이다 sijagi banida

Tanong 3 Paano binibigkas ang “시작이 반이다”?

Ipakita ang sagot

Sagot: [시자기 바니다]

Magsanay agad: nakakatulong ang mga typing drill at quiz para tumatak sa isip ang mga natutunan mo.