K-PLAZA.COM कोरियाई भाषा अध्ययन › कोरियन वाक्यांश › कहावतें और मुहावरे › 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다
“दीवारों के भी कान होते हैं” को कोरियन में क्या कहते हैं
낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다
nanmareun saega deutgo bammareun jwiga deunneunda
अर्थ
दीवारों के भी कान होते हैं। (दिन की बात पंछी सुनते हैं और रात की बात चूहे।)
प्रयोग संबंधी नोट
शाब्दिक अर्थ: “दिन की बात चिड़िया सुनती है और रात की बात चूहा।” सोच-समझकर बोलें, क्योंकि पता नहीं कि कौन सुन रहा है।
रोमन रूप रिवाइज़्ड रोमनाइज़ेशन प्रणाली पर आधारित है और उच्चारण का केवल एक संकेत है।
उच्चारण कैसे करें
सामान्य बोलचाल में शब्दों के बीच ध्वनियाँ जुड़ती और बदलती हैं। नीचे की तालिका हर शब्द को अलग-अलग पढ़ती है, यानी वैसे, जैसे वह अकेले बोले जाने पर सुनाई देता है।
| सिलेबल | अक्षर (व्यंजन + स्वर + अंतिम व्यंजन) | रोमन रूप |
|---|---|---|
| 낮말은 | ||
| 낮 | ㄴ+ㅏ+ㅈ | [난] nan |
| 말 | ㅁ+ㅏ+ㄹ | [마] ma |
| 은 | ㅇ+ㅡ+ㄴ | [른] reun |
| 새가 | ||
| 새 | ㅅ+ㅐ | sae |
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 듣고 | ||
| 듣 | ㄷ+ㅡ+ㄷ | deut |
| 고 | ㄱ+ㅗ | [꼬] go |
| 밤말은 | ||
| 밤 | ㅂ+ㅏ+ㅁ | bam |
| 말 | ㅁ+ㅏ+ㄹ | [마] ma |
| 은 | ㅇ+ㅡ+ㄴ | [른] reun |
| 쥐가 | ||
| 쥐 | ㅈ+ㅟ | jwi |
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 듣는다 | ||
| 듣 | ㄷ+ㅡ+ㄷ | deut |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
सिलेबल की शुरुआत में ㅇ मौन रहता है; सिलेबल के अंत में यह “ng” जैसा सुनाई देता है।
इस वाक्यांश में ध्वनि-परिवर्तन
- नासिक्यीकरण: ㄴ या ㅁ से पहले अंतिम ㄱ, ㄷ या ㅂ क्रमशः ㅇ, ㄴ या ㅁ बन जाता है (और ㅁ या ㅇ के बाद ㄹ, ㄴ बन जाता है)। 낮말은 → [난마른]
- लिंकिंग: जब किसी व्यंजन (पाचिम) पर खत्म होने वाले सिलेबल के बाद स्वर से शुरू होने वाला सिलेबल आता है, तो वह व्यंजन अगले सिलेबल में चला जाता है। 말은 → [마른]
- तीव्रीकरण: अंतिम ㄱ, ㄷ या ㅂ ध्वनि के बाद ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ और ㅈ तीव्र व्यंजन (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) बन जाते हैं। 듣고 → [듣꼬]
बोलचाल की शैली
अंत में -다 आता है। कहावतों, लेखन और समाचारों में आम है, लेकिन सामने खड़े व्यक्ति से आम तौर पर इस तरह बात नहीं की जाती।
इस वाक्यांश के शब्द
TOPIK शब्दावली सूचियों के ये शब्द इस वाक्यांश में आते हैं (शब्दकोश रूप में दिखाए गए हैं)।
| कोरियाई | शब्द-भेद | अर्थ | लेवल |
|---|---|---|---|
| 듣다 | क्रिया | सुनना | TOPIK लेवल 1 |
इसी शब्द वाले वाक्यांश
“듣고” वाले वाक्यांश
- 그 소식을 듣고 눈앞이 캄캄했어요वह खबर सुनकर आँखों के आगे अँधेरा छा गया
झटपट खुद को परखें
आगे बढ़ने से पहले खुद को जाँचें। किसी उत्तर पर टैप करें।
प्रश्न 1 “낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다” का क्या अर्थ है?
उत्तर दिखाएँ
उत्तर: दीवारों के भी कान होते हैं। (दिन की बात पंछी सुनते हैं और रात की बात चूहे।)
प्रश्न 2 “दीवारों के भी कान होते हैं। (दिन की बात पंछी सुनते हैं और रात की बात चूहे।)” को कोरियाई में कैसे कहते हैं?
उत्तर दिखाएँ
उत्तर: 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다 nanmareun saega deutgo bammareun jwiga deunneunda
टाइपिंग अभ्यास और क्विज़ से जो सीखा है, उसे आज़माएँ: खुद करके देखने से सब कुछ ज़्यादा याद रहता है।
टाइपिंग और क्विज़ में अभ्यास करेंइसी स्थिति के और वाक्यांश
- 아니 땐 굴뚝에 연기 날까बिना आग के धुआँ नहीं उठता
- 호랑이도 제 말 하면 온다जिसका ज़िक्र करो, वही आ जाता है
- 소 잃고 외양간 고친다घोड़े के भाग जाने के बाद अस्तबल का दरवाज़ा बंद करना
- 세 살 버릇 여든까지 간다बचपन की आदतें उम्र भर साथ रहती हैं
- 입이 무겁다राज़ रखने में पक्का होना
- 아는 길도 물어 가라रास्ता मालूम हो, तब भी पूछ लो
यह पेज इन भाषाओं में पढ़ें: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) Русский বাংলা Filipino العربية اردو