«وہیلوں کی لڑائی میں جھینگے پس جاتے ہیں‎» کورین میں

고래 싸움에 새우 등 터진다

gorae ssaume saeu deung teojinda

صورتِ حال: کہاوتیں اور محاورےلیول: اعلیٰ (TOPIK 5–6)

معنی

وہیلوں کی لڑائی میں جھینگے پس جاتے ہیں۔

لفظی مطلب: «وہیل مچھلیاں لڑیں تو جھینگے کی کمر ٹوٹ جاتی ہے۔» طاقتور آپس میں ٹکرائیں تو پاس کھڑے کمزور لوگ نقصان اٹھاتے ہیں۔

رومن حروف نظرِ ثانی شدہ رومنائزیشن نظام کے مطابق ہیں اور تلفظ کی ایک رہنمائی ہیں۔

سلیبل: 11 · الفاظ: 5

عام بول چال میں آوازیں الفاظ کے درمیان آپس میں جڑتی اور بدلتی ہیں۔ نیچے دیا گیا جدول ہر لفظ کو الگ الگ پڑھتا ہے، یعنی اس طرح جیسے وہ اکیلا بولا جائے۔

سلیبل	حروف (حرفِ صحیح + حرفِ علت + آخری حرف)	رومن رسم الخط
고래
고	ㄱ+ㅗ	go
래	ㄹ+ㅐ	rae
싸움에
싸	ㅆ+ㅏ	ssa
움	ㅇ+ㅜ+ㅁ	[우] u
에	ㅇ+ㅔ	[메] me
새우
새	ㅅ+ㅐ	sae
우	ㅇ+ㅜ	u
등	ㄷ+ㅡ+ㅇ	deung
터진다
터	ㅌ+ㅓ	teo
진	ㅈ+ㅣ+ㄴ	jin
다	ㄷ+ㅏ	da

سلیبل کے شروع میں ㅇ خاموش ہوتا ہے؛ سلیبل کے آخر میں اس کی آواز «ng» جیسی ہوتی ہے۔

ملاپ: جب پاچم (آخری حرفِ صحیح) والے سلیبل کے بعد حرفِ علت سے شروع ہونے والا سلیبل آئے تو وہ حرفِ صحیح اگلے سلیبل میں چلا جاتا ہے۔ 움에 → [우메]‎

انداز: سادہ صورت (‎-다‎)جملے کی قسم: بیانیہ جملہ یا طے شدہ اظہار

‎-다‎ پر ختم ہوتا ہے۔ کہاوتوں، تحریر اور خبروں میں عام ہے، لیکن سامنے موجود شخص سے عام طور پر اس طرح بات نہیں کی جاتی۔

آگے بڑھنے سے پہلے خود کو آزمائیں۔ کسی جواب پر ٹیپ کریں۔

سوال 1 «‎고래 싸움에 새우 등 터진다‎» کا کیا مطلب ہے؟

جواب دکھائیں

جواب: وہیلوں کی لڑائی میں جھینگے پس جاتے ہیں

سوال 2 «وہیلوں کی لڑائی میں جھینگے پس جاتے ہیں‎» کو کورین میں کیسے کہتے ہیں؟

جواب دکھائیں

جواب: 고래 싸움에 새우 등 터진다 gorae ssaume saeu deung teojinda

ٹائپنگ کی مشقیں اور کوئز کے ساتھ خود آزمائیں؛ اس سے سیکھا ہوا یاد رکھنے میں مدد ملتی ہے۔

말 한마디로 천 냥 빚을 갚는다ایک بات سے بھاری قرض اتر سکتا ہے
하룻강아지 범 무서운 줄 모른다ننھا پِلّا شیر کا خوف نہیں جانتا
열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다گہرے پانی کی گہرائی ناپی جا سکتی ہے، مگر انسان کے دل کی نہیں
가재는 게 편이다کریفش کیکڑے کا ساتھ دیتا ہے
뛰는 놈 위에 나는 놈 있다ہر ایک سے بڑھ کر کوئی نہ کوئی ہوتا ہے
사공이 많으면 배가 산으로 간다ملاح بہت ہوں تو کشتی پہاڑ پر جا چڑھتی ہے