কোরিয়ান ভাষায় “তিমিদের লড়াইয়ে চিংড়ির কষ্ট হয়” কী বলে?

고래 싸움에 새우 등 터진다

gorae ssaume saeu deung teojinda

পরিস্থিতি: প্রবাদ ও বাগধারালেভেল: উন্নত (TOPIK 5–6)

অর্থ

তিমিদের লড়াইয়ে চিংড়ির কষ্ট হয়।

আক্ষরিক অর্থ “তিমিরা লড়াই করলে চিংড়ির পিঠ ফেটে যায়।” শক্তিমানদের সংঘর্ষে পাশে থাকা দুর্বলরা আঘাত পায়।

রোমান লিপি সংশোধিত রোমানীকরণ পদ্ধতি অনুসরণ করে এবং এটি উচ্চারণের একটি দিকনির্দেশনা।

সিলেবল: 11 · শব্দ: 5

স্বাভাবিক কথাবার্তায় শব্দের মধ্যে ধ্বনি জুড়ে যায় ও বদলে যায়। নিচের সারণিতে প্রতিটি শব্দ আলাদা করে দেখানো হয়েছে, যেমনটি একা বললে শোনায়।

সিলেবলের শুরুতে ㅇ নিঃশব্দ; সিলেবলের শেষে এটি “ng”-এর মতো শোনায়।

সংযোগ: ব্যঞ্জনে (পাচিম) শেষ হওয়া সিলেবলের পরে যদি স্বর দিয়ে শুরু হওয়া সিলেবল আসে, তাহলে ব্যঞ্জনটি পরের সিলেবলে সরে যায়। 움에 → [우메]

রীতি: সাধারণ রীতি (-다)বাক্যের ধরন: বিবৃতি বা স্থির বাক্য

শেষে -다 থাকে। প্রবাদ, লেখা ও সংবাদে প্রচলিত, তবে সামনের মানুষের সঙ্গে সাধারণত এভাবে কথা বলা হয় না।

এগিয়ে যাওয়ার আগে নিজেকে পরীক্ষা করুন। একটি উত্তরে ট্যাপ করুন।

প্রশ্ন 1 “고래 싸움에 새우 등 터진다”-এর অর্থ কী?

উত্তর দেখুন

উত্তর: তিমিদের লড়াইয়ে চিংড়ির কষ্ট হয়

প্রশ্ন 2 কোরিয়ান ভাষায় “তিমিদের লড়াইয়ে চিংড়ির কষ্ট হয়” কীভাবে বলবেন?

উত্তর দেখুন

উত্তর: 고래 싸움에 새우 등 터진다 gorae ssaume saeu deung teojinda

মজা করে অনুশীলন করুন: টাইপিং ড্রিল ও কুইজ শেখা বিষয় মনে রাখতে সাহায্য করে।

말 한마디로 천 냥 빚을 갚는다একটা কথাতেই বিশাল ঋণ শোধ করা যায়
하룻강아지 범 무서운 줄 모른다ছোট কুকুরছানা জানে না বাঘকে কতটা ভয় পেতে হয়
열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다গভীর পানির গভীরতা মাপা যায়, কিন্তু মানুষের মন বোঝা যায় না
가재는 게 편이다ক্রেফিশ কাঁকড়ার পক্ষ নেয়
뛰는 놈 위에 나는 놈 있다সেরার ওপরেও সেরা কেউ থাকেই
사공이 많으면 배가 산으로 간다অনেক বাবুর্চি হলে ঝোলের স্বাদ নষ্ট হয়