K-PLAZA.COM Cours de coréen › Phrases en coréen › K-culture › 한복을 입어 보고 싶어요
« J’aimerais essayer de porter un hanbok » en coréen
한복을 입어 보고 싶어요
hanbogeul ibeo bogo sipeoyo
Sens
J’aimerais essayer de porter un hanbok.
Note d’usage
De nombreuses boutiques près des palais de Séoul louent des hanboks. Dans certains palais, en porter un permet même d’entrer gratuitement.
La romanisation suit la romanisation révisée du coréen (RR) et sert de repère de prononciation : « u » se lit « ou » et « eo » ressemble à un « o » ouvert (comme dans « bol »).
Comment la prononcer
À l’oral, les sons se lient et se transforment d’un mot à l’autre. Le tableau ci-dessous lit chaque mot séparément, tel qu’il se prononce isolément.
| Syllabe | Lettres (consonne + voyelle + finale) | Romanisation |
|---|---|---|
| 한복을 | ||
| 한 | ㅎ+ㅏ+ㄴ | han |
| 복 | ㅂ+ㅗ+ㄱ | [보] bo |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | [글] geul |
| 입어 | ||
| 입 | ㅇ+ㅣ+ㅂ | [이] i |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [버] beo |
| 보고 | ||
| 보 | ㅂ+ㅗ | bo |
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 싶어요 | ||
| 싶 | ㅅ+ㅣ+ㅍ | [시] si |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [퍼] peo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».
Les changements de sons dans cette expression
- Liaison : quand une syllabe terminée par une consonne finale (patchim) est suivie d’une syllabe qui commence par une voyelle, la consonne passe sur la syllabe suivante. 복을 → [보글]
Niveau de politesse
Se termine par -요. C’est le niveau poli du quotidien, sans risque avec le personnel d’un magasin, des collègues, des inconnus et toute personne plus âgée que vous.
Les mots de cette expression
Ces mots figurent dans les listes de vocabulaire TOPIK (présentés à la forme du dictionnaire).
| Coréen | Nature | Sens | Niveau |
|---|---|---|---|
| 입다 | verbe | porter (un vêtement) | TOPIK niveau 1 |
| 보다 | verbe | voir ; regarder | TOPIK niveau 1 |
Autres expressions avec le même mot
Expressions avec « 입어 »
- 이거 입어 봐도 돼요?Puis-je l’essayer ?
- 입어 봐도 돼요?Puis-je l’essayer ?
Expressions avec « 보고 »
- 보고 싶어요Vous me manquez
- 돌다리도 두들겨 보고 건너라Réfléchissez avant d’agir
- 보고 싶어Vous me manquez
Petit quiz
Testez-vous avant de continuer. Touchez une réponse.
Question 1 Que signifie « 한복을 입어 보고 싶어요 » ?
Voir la réponse
Réponse : J’aimerais essayer de porter un hanbok
Question 2 Comment dit-on « J’aimerais essayer de porter un hanbok » en coréen ?
Voir la réponse
Réponse : 한복을 입어 보고 싶어요 hanbogeul ibeo bogo sipeoyo
Pratiquez directement dans votre navigateur : les exercices de saisie et les quiz aident à retenir.
S’entraîner maintenantAutres phrases pour cette situation
- 찜질방에 가 보고 싶어요J’aimerais essayer un jjimjilbang
- 가사를 외웠어요J’ai mémorisé les paroles
- 이 장면 너무 감동적이에요Cette scène est tellement émouvante
- 다음 회가 너무 궁금해요Il me tarde de voir le prochain épisode
- 응원봉 챙겼어요?Avez-vous apporté le lightstick ?
- 노래를 따라 불러 보고 싶어요J’aimerais essayer de chanter en même temps que la chanson
Lire cette page en : 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو