K-PLAZA.COM कोरियाई भाषा अध्ययन › कोरियन वाक्यांश › काम, स्कूल और औपचारिक बातचीत › 재발 방지를 위한 대책을 신속히 마련하도록 하겠습니다
재발 방지를 위한 대책을 신속히 마련하도록 하겠습니다 का अर्थ
재발 방지를 위한 대책을 신속히 마련하도록 하겠습니다
jaebal bangjireul wihan daechaegeul sinsoki maryeonhadorok hagetseumnida
अर्थ
ऐसी घटना दोबारा न हो, इसके लिए शीघ्र ही उपाय किए जाएँगे।
प्रयोग संबंधी नोट
-도록 하겠습니다 विनम्रता से वादा बताता है (“मैं सुनिश्चित करूँगा/करूँगी कि…”)। यह माफ़ीनामों और घटना रिपोर्टों में आम है, और 재발 방지 का मतलब है “दोबारा होने से रोकना।”
रोमन रूप रिवाइज़्ड रोमनाइज़ेशन प्रणाली पर आधारित है और उच्चारण का केवल एक संकेत है।
उच्चारण कैसे करें
सामान्य बोलचाल में शब्दों के बीच ध्वनियाँ जुड़ती और बदलती हैं। नीचे की तालिका हर शब्द को अलग-अलग पढ़ती है, यानी वैसे, जैसे वह अकेले बोले जाने पर सुनाई देता है।
| सिलेबल | अक्षर (व्यंजन + स्वर + अंतिम व्यंजन) | रोमन रूप |
|---|---|---|
| 재발 | ||
| 재 | ㅈ+ㅐ | jae |
| 발 | ㅂ+ㅏ+ㄹ | bal |
| 방지를 | ||
| 방 | ㅂ+ㅏ+ㅇ | bang |
| 지 | ㅈ+ㅣ | ji |
| 를 | ㄹ+ㅡ+ㄹ | reul |
| 위한 | ||
| 위 | ㅇ+ㅟ | wi |
| 한 | ㅎ+ㅏ+ㄴ | han |
| 대책을 | ||
| 대 | ㄷ+ㅐ | dae |
| 책 | ㅊ+ㅐ+ㄱ | [채] chae |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | [글] geul |
| 신속히 | ||
| 신 | ㅅ+ㅣ+ㄴ | sin |
| 속 | ㅅ+ㅗ+ㄱ | [소] so |
| 히 | ㅎ+ㅣ | [키] ki |
| 마련하도록 | ||
| 마 | ㅁ+ㅏ | ma |
| 련 | ㄹ+ㅕ+ㄴ | ryeon |
| 하 | ㅎ+ㅏ | ha |
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 록 | ㄹ+ㅗ+ㄱ | rok |
| 하겠습니다 | ||
| 하 | ㅎ+ㅏ | ha |
| 겠 | ㄱ+ㅔ+ㅆ | [겓] get |
| 습 | ㅅ+ㅡ+ㅂ | [씀] seum |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
सिलेबल की शुरुआत में ㅇ मौन रहता है; सिलेबल के अंत में यह “ng” जैसा सुनाई देता है।
इस वाक्यांश में ध्वनि-परिवर्तन
- लिंकिंग: जब किसी व्यंजन (पाचिम) पर खत्म होने वाले सिलेबल के बाद स्वर से शुरू होने वाला सिलेबल आता है, तो वह व्यंजन अगले सिलेबल में चला जाता है। 책을 → [채글]
- महाप्राणीकरण: ㄱ, ㄷ, ㅂ या ㅈ के पास ㅎ आने पर दोनों मिलकर क्रमशः ㅋ, ㅌ, ㅍ या ㅊ बन जाते हैं। 속히 → [소키]
- तीव्रीकरण: अंतिम ㄱ, ㄷ या ㅂ ध्वनि के बाद ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ और ㅈ तीव्र व्यंजन (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) बन जाते हैं। 겠습니 → [겓씀니]
- नासिक्यीकरण: ㄴ या ㅁ से पहले अंतिम ㄱ, ㄷ या ㅂ क्रमशः ㅇ, ㄴ या ㅁ बन जाता है (और ㅁ या ㅇ के बाद ㄹ, ㄴ बन जाता है)। 습니 → [슴니]
बोलचाल की शैली
अंत में -ㅂ니다 या -습니다 आता है। यह सबसे औपचारिक विनम्र शैली है, जो घोषणाओं, प्रेज़ेंटेशन, कारोबारी बातचीत और पहली मुलाकात में इस्तेमाल होती है।
इस वाक्यांश के शब्द
TOPIK शब्दावली सूचियों के ये शब्द इस वाक्यांश में आते हैं (शब्दकोश रूप में दिखाए गए हैं)।
| कोरियाई | शब्द-भेद | अर्थ | लेवल |
|---|---|---|---|
| 대책 | संज्ञा | उपाय | TOPIK लेवल 4 |
| 마련하다 | क्रिया | तैयार करना | TOPIK लेवल 5 |
झटपट खुद को परखें
आगे बढ़ने से पहले खुद को जाँचें। किसी उत्तर पर टैप करें।
प्रश्न 1 “재발 방지를 위한 대책을 신속히 마련하도록 하겠습니다” का क्या अर्थ है?
उत्तर दिखाएँ
उत्तर: ऐसी घटना दोबारा न हो, इसके लिए शीघ्र ही उपाय किए जाएँगे
प्रश्न 2 “ऐसी घटना दोबारा न हो, इसके लिए शीघ्र ही उपाय किए जाएँगे” को कोरियाई में कैसे कहते हैं?
उत्तर दिखाएँ
उत्तर: 재발 방지를 위한 대책을 신속히 마련하도록 하겠습니다 jaebal bangjireul wihan daechaegeul sinsoki maryeonhadorok hagetseumnida
टाइपिंग अभ्यास और क्विज़ से जो सीखा है, उसे आज़माएँ: खुद करके देखने से सब कुछ ज़्यादा याद रहता है।
टाइपिंग और क्विज़ में अभ्यास करेंइसी स्थिति के और वाक्यांश
- 논문 제출 기한을 연장해 주시기를 정중히 요청드립니다थीसिस जमा करने की डेडलाइन बढ़ाने का विनम्र अनुरोध है
- 혹시 이 부분을 다시 검토해 주실 수 있으신지요?क्या आप इस हिस्से की एक बार फिर समीक्षा कर पाएँगे?
- 담당 부서와 협의한 뒤에 답변드려도 될까요?क्या मैं संबंधित विभाग से चर्चा के बाद जवाब दे सकता/सकती हूँ?
- 개인 사정으로 참석하지 못하게 되어 양해를 구하고자 합니다निजी कारणों से उपस्थित होना संभव नहीं है। कृपया क्षमा करें
- 첨부해 드린 계약서 초안을 검토해 주시면 감사하겠습니다यदि आप संलग्न अनुबंध के मसौदे की समीक्षा कर दें, तो हम आभारी होंगे
- 다음 분기에는 고객 만족도를 높이는 데 역량을 집중할 계획입니다अगली तिमाही में हम ग्राहक संतुष्टि बढ़ाने पर अपनी पूरी क्षमता केंद्रित करने की योजना बना रहे हैं
यह पेज इन भाषाओं में पढ़ें: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) Русский বাংলা Filipino العربية اردو