K-PLAZA.COM Belajar Bahasa Korea › Ungkapan bahasa Korea › K-culture › 자막 있어요?

“Apakah ada subtitel” dalam Bahasa Korea: jamak isseoyo?

자막 있어요?

jamak isseoyo?

Situasi: K-cultureTingkat: Awal (baru belajar Hangul)

Arti

Apakah ada subtitel?

Catatan pemakaian

Dipakai sebelum menonton film atau video. 한국어 자막 berarti subtitel bahasa Korea.

Romanisasi mengikuti sistem Revised Romanization (RR) sebagai panduan cara baca.

Panduan pemakaian

Kapan dipakai

Menanyakan apakah ada subtitle saat menonton film atau video, misalnya di bioskop atau layanan streaming.

Perhatikan

자막 adalah teks terjemahan di layar, sedangkan 더빙 berarti pengisian suara. Jangan tertukar saat memilih tontonan.

Cara melafalkannya

Jumlah suku kata: 5 · Jumlah kata: 2

Dalam ucapan yang mengalir, bunyi antarkata saling menyambung dan berubah. Tabel di bawah ini membaca tiap kata secara terpisah, seperti bunyinya saat diucapkan sendiri.

Suku kata	Huruf (konsonan + vokal + patchim)	Romanisasi
자막
자	ㅈ+ㅏ	ja
막	ㅁ+ㅏ+ㄱ	mak
있어요
있	ㅇ+ㅣ+ㅆ	[이] i
어	ㅇ+ㅓ	[써] sseo
요	ㅇ+ㅛ	yo

ㅇ di awal suku kata tidak dibunyikan; di akhir suku kata, ㅇ dibaca “ng”.

Perubahan bunyi dalam ungkapan ini

Penyambungan bunyi: jika suku kata berpatchim (konsonan akhir) diikuti suku kata yang berawalan vokal, konsonan akhir itu pindah ke suku kata berikutnya. 있어 → [이써]

Tingkat kesopanan

Gaya bicara: Sopan sehari-hari (해요체)Jenis kalimat: Pertanyaan

Berakhiran -요. Gaya sopan yang paling umum dipakai, aman untuk berbicara dengan pegawai toko, rekan kerja, orang yang belum dikenal, dan orang yang lebih tua.