K-PLAZA.COM Cours de coréen › Phrases en coréen › K-culture › 자막 있어요?
« Y a-t-il des sous-titres » en coréen : 자막 있어요?
자막 있어요?
jamak isseoyo?
Sens
Y a-t-il des sous-titres ?
Note d’usage
À demander avant de regarder un film ou une vidéo. 한국어 자막 signifie sous-titres coréens.
La romanisation suit la romanisation révisée du coréen (RR) et sert de repère de prononciation : « u » se lit « ou » et « eo » ressemble à un « o » ouvert (comme dans « bol »).
Comment la prononcer
À l’oral, les sons se lient et se transforment d’un mot à l’autre. Le tableau ci-dessous lit chaque mot séparément, tel qu’il se prononce isolément.
| Syllabe | Lettres (consonne + voyelle + finale) | Romanisation |
|---|---|---|
| 자막 | ||
| 자 | ㅈ+ㅏ | ja |
| 막 | ㅁ+ㅏ+ㄱ | mak |
| 있어요 | ||
| 있 | ㅇ+ㅣ+ㅆ | [이] i |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».
Les changements de sons dans cette expression
- Liaison : quand une syllabe terminée par une consonne finale (patchim) est suivie d’une syllabe qui commence par une voyelle, la consonne passe sur la syllabe suivante. 있어 → [이써]
Niveau de politesse
Se termine par -요. C’est le niveau poli du quotidien, sans risque avec le personnel d’un magasin, des collègues, des inconnus et toute personne plus âgée que vous.
Les mots de cette expression
Ces mots figurent dans les listes de vocabulaire TOPIK (présentés à la forme du dictionnaire).
| Coréen | Nature | Sens | Niveau |
|---|---|---|---|
| 있다 | verbe | exister ; avoir | TOPIK niveau 1 |
Autres expressions avec le même mot
Expressions avec « 있어요 »
Petit quiz
Testez-vous avant de continuer. Touchez une réponse.
Question 1 Que signifie « 자막 있어요? » ?
Voir la réponse
Réponse : Y a-t-il des sous-titres ?
Question 2 Comment dit-on « Y a-t-il des sous-titres ? » en coréen ?
Voir la réponse
Réponse : 자막 있어요? jamak isseoyo?
Pratiquez directement dans votre navigateur : les exercices de saisie et les quiz aident à retenir.
S’entraîner maintenantAutres phrases pour cette situation
- 이 영화 재미있어요?Ce film est bien ?
- 이 노래 정말 좋아요J’aime vraiment cette chanson
- 콘서트에 가고 싶어요Je voudrais aller à un concert
- 한국 드라마를 자주 봐요Je regarde souvent des dramas coréens
- 앨범을 샀어요J’ai acheté l’album
- 한국 문화에 관심이 많아요Je m’intéresse beaucoup à la culture coréenne
Lire cette page en : 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو