K-PLAZA.COM لتعلّم الكورية › عبارات كورية › الثقافة الكورية › 자막 있어요?
كيف تقول «هل توجد ترجمة مكتوبة؟» بالكورية: 자막 있어요?
자막 있어요?
jamak isseoyo?
المعنى
هل توجد ترجمة مكتوبة؟
ملاحظة الاستخدام
اسأل قبل مشاهدة فيلم أو مقطع. 한국어 자막 تعني الترجمة المصاحبة بالكورية.
يتبع النسخ اللاتيني النظام المنقّح لكتابة الكورية بالحروف اللاتينية، وهو دليل مساعد على النطق.
كيف تُنطق
في الكلام الطبيعي ترتبط الأصوات وتتغير بين الكلمات. يقرأ الجدول أدناه كل كلمة على حدة، كما تُسمع عند نطقها وحدها.
| المقطع | الحروف (صامت + حرف صائت + باتشيم) | النسخ اللاتيني |
|---|---|---|
| 자막 | ||
| 자 | ㅈ+ㅏ | ja |
| 막 | ㅁ+ㅏ+ㄱ | mak |
| 있어요 | ||
| 있 | ㅇ+ㅣ+ㅆ | [이] i |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
الحرف ㅇ في بداية المقطع غير منطوق، وفي نهايته يُنطق مثل «ng» (نغ).
تغيّرات النطق في هذه العبارة
- الوصل: إذا جاء بعد مقطع ينتهي بحرف صامت (باتشيم) مقطع يبدأ بحرف صائت، ينتقل الحرف الصامت إلى المقطع التالي. 있어 → [이써]
أسلوب الكلام
ينتهي بالنهاية -요. وهو أسلوب الاحترام اليومي، وخيار آمن مع موظفي المتاجر وزملاء العمل والغرباء ومن هم أكبر منك سنًا.
كلمات في هذه العبارة
تظهر في العبارة هذه الكلمات من قوائم مفردات TOPIK (بصيغة القاموس).
| الكورية | نوع الكلمة | المعنى | المستوى |
|---|---|---|---|
| 있다 | فعل | يوجد، يملك | مستوى TOPIK 1 |
عبارات تستخدم الكلمة نفسها
عبارات فيها «있어요»
اختبار ذاتي سريع
اختبر نفسك قبل المتابعة بالضغط على إحدى الإجابات.
السؤال 1 ما معنى «자막 있어요?»؟
إظهار الإجابة
الإجابة: هل توجد ترجمة مكتوبة؟
السؤال 2 كيف نقول «هل توجد ترجمة مكتوبة؟» بالكورية؟
إظهار الإجابة
الإجابة: 자막 있어요? jamak isseoyo?
تدرّب بنفسك: تمارين الكتابة والاختبارات القصيرة تساعدك على ترسيخ ما تعلّمته.
ابدأ التدريبمزيد من العبارات لهذا الموقف
- 이 영화 재미있어요?هل هذا الفيلم ممتع؟
- 이 노래 정말 좋아요هذه الأغنية رائعة حقًا
- 콘서트에 가고 싶어요أريد الذهاب إلى حفل موسيقي
- 한국 드라마를 자주 봐요أشاهد الدراما الكورية كثيرًا
- 앨범을 샀어요اشتريت الألبوم
- 한국 문화에 관심이 많아요أهتم كثيرًا بالثقافة الكورية
اقرأ هذه الصفحة بلغة: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino اردو