K-PLAZA.COM Korece Öğrenme › Korece ifadeler › Kafe ve günlük hayat › 커피를 줄이려고 해도 좀처럼 쉽지 않네요
“Kahveyi azaltmaya çalışsam da hiç kolay değil” Korece
커피를 줄이려고 해도 좀처럼 쉽지 않네요
keopireul juriryeogo haedo jomcheoreom swipji anneyo
Anlamı
Kahveyi azaltmaya çalışsam da hiç kolay değil.
Kullanım notu
좀처럼 olumsuzla kullanılan bir zarftır ve “pek …-mez / kolay kolay” anlamına gelir. -(으)려고 해도 “…-meye çalışsam da” demektir.
Okunuş, Gözden Geçirilmiş Romanizasyon sistemini izler ve telaffuz için bir rehberdir.
Nasıl telaffuz edilir
Doğal konuşmada sesler kelimeler arasında birbirine bağlanır ve değişir. Aşağıdaki tablo her kelimeyi, tek başına söylendiğinde duyulduğu gibi ayrı ayrı gösterir.
| Hece | Harfler (ünsüz + ünlü + son ünsüz) | Okunuş |
|---|---|---|
| 커피를 | ||
| 커 | ㅋ+ㅓ | keo |
| 피 | ㅍ+ㅣ | pi |
| 를 | ㄹ+ㅡ+ㄹ | reul |
| 줄이려고 | ||
| 줄 | ㅈ+ㅜ+ㄹ | [주] ju |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [리] ri |
| 려 | ㄹ+ㅕ | ryeo |
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 해도 | ||
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 좀처럼 | ||
| 좀 | ㅈ+ㅗ+ㅁ | jom |
| 처 | ㅊ+ㅓ | cheo |
| 럼 | ㄹ+ㅓ+ㅁ | reom |
| 쉽지 | ||
| 쉽 | ㅅ+ㅟ+ㅂ | swip |
| 지 | ㅈ+ㅣ | [찌] ji |
| 않네요 | ||
| 않 | ㅇ+ㅏ+ㄶ | [안] an |
| 네 | ㄴ+ㅔ | ne |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Hece başındaki ㅇ sessizdir; hece sonunda “ng” gibi okunur.
Bu ifadedeki ses değişimleri
- Bağlanma: son ünsüzle (patchim) biten bir heceden sonra ünlüyle başlayan bir hece geldiğinde, ünsüz sonraki heceye kayar. 줄이 → [주리]
- Gerginleşme: son ㄱ, ㄷ veya ㅂ sesinden sonra ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ ve ㅈ gergin ünsüzlere (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) dönüşür. 쉽지 → [쉽찌]
- Son ses sadeleşmesi: her son ünsüz yedi sesten biri olarak okunur — ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ veya ㅇ. 않네 → [안네]
Konuşma düzeyi
Sonu -요 ile biter. Günlük kibar düzeydir; mağaza çalışanları, iş arkadaşları, yabancılar ve senden büyük herkesle güvenle kullanılır.
Bu ifadedeki kelimeler
TOPIK kelime listelerinden şu kelimeler ifadede geçer (sözlük biçimiyle gösterilmiştir).
| Korece | Sözcük türü | Anlamı | Seviye |
|---|---|---|---|
| 하다 | fiil | yapmak, etmek | TOPIK Seviye 1 |
| 쉽다 | sıfat | kolay | TOPIK Seviye 1 |
Hızlı kendini sınama
Devam etmeden önce kendini sına. Bir yanıta dokun.
Soru 1 “커피를 줄이려고 해도 좀처럼 쉽지 않네요” ne demek?
Yanıtı göster
Yanıt: Kahveyi azaltmaya çalışsam da hiç kolay değil
Soru 2 Korecede “Kahveyi azaltmaya çalışsam da hiç kolay değil” nasıl denir?
Yanıtı göster
Yanıt: 커피를 줄이려고 해도 좀처럼 쉽지 않네요 keopireul juriryeogo haedo jomcheoreom swipji anneyo
Kendin dene: yazma alıştırmaları ve quizler öğrendiklerinin akılda kalmasına yardımcı olur.
Pratik yapBu durum için daha fazla ifade
- 시간 가는 줄 모르고 수다를 떨었어요Zamanın nasıl geçtiğini anlamadan sohbet ettik
- 요즘은 일과 삶의 균형을 맞추려고 노력 중이에요Son zamanlarda iş ve yaşam dengesini kurmaya çalışıyorum
- 집안일은 미루면 미룰수록 더 쌓여요Ev işlerini erteledikçe daha da birikiyor
- 하루가 눈 깜짝할 새에 지나갔어요Gün göz açıp kapayıncaya kadar geçti
- 일찍 자는 습관을 들이려고 해요Erken yatma alışkanlığı edinmeye çalışıyorum
- 진동벨이 울리면 가져갈게요Çağrı cihazı titreyince gelip alırım
Bu sayfayı şu dilde oku: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو