«Даже когда пытаешься пить меньше кофе, это совсем непросто» по-корейски: 커피를 줄이려고 해도 좀처럼 쉽지 않네요

커피를 줄이려고 해도 좀처럼 쉽지 않네요

keopireul juriryeogo haedo jomcheoreom swipji anneyo

Ситуация: Кафе и повседневная жизньУровень: Продвинутый (TOPIK 5–6)

Значение

Даже когда пытаешься пить меньше кофе, это совсем непросто.

좀처럼 — наречие, которое сочетается с отрицанием и значит «едва ли / нелегко». -(으)려고 해도 значит «даже если пытаться…».

Романизация соответствует официальной системе (Revised Romanization) и служит ориентиром для произношения.

Слогов: 17 · Слов: 6

В живой речи звуки на стыке слов сливаются и меняются. В таблице ниже каждое слово разобрано отдельно, так, как оно звучит само по себе.

Слог	Буквы (согласный + гласный + конечный)	Романизация
커피를
커	ㅋ+ㅓ	keo
피	ㅍ+ㅣ	pi
를	ㄹ+ㅡ+ㄹ	reul
줄이려고
줄	ㅈ+ㅜ+ㄹ	[주] ju
이	ㅇ+ㅣ	[리] ri
려	ㄹ+ㅕ	ryeo
고	ㄱ+ㅗ	go
해도
해	ㅎ+ㅐ	hae
도	ㄷ+ㅗ	do
좀처럼
좀	ㅈ+ㅗ+ㅁ	jom
처	ㅊ+ㅓ	cheo
럼	ㄹ+ㅓ+ㅁ	reom
쉽지
쉽	ㅅ+ㅟ+ㅂ	swip
지	ㅈ+ㅣ	[찌] ji
않네요
않	ㅇ+ㅏ+ㄶ	[안] an
네	ㄴ+ㅔ	ne
요	ㅇ+ㅛ	yo

Буква ㅇ в начале слога не читается; в конце слога она звучит как «нг».

Переход согласного: если за слогом с конечным согласным (патчим) следует слог, который начинается с гласной, этот согласный переходит в следующий слог. 줄이 → [주리]
Напряжение согласных: после конечного звука ㄱ, ㄷ или ㅂ согласные ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ и ㅈ становятся напряжёнными (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 쉽지 → [쉽찌]
Нейтрализация конечных: любой конечный согласный произносится как один из семи звуков — ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ или ㅇ. 않네 → [안네]

Стиль: Вежливый (해요체)Тип предложения: Утверждение или устойчивая фраза

Оканчивается на -요. Повседневный вежливый стиль, надёжный выбор для общения с продавцами, коллегами, незнакомыми людьми и теми, кто старше вас.

Эти слова из списков лексики TOPIK встречаются во фразе (даны в словарной форме).

Корейский	Часть речи	Значение	Уровень
하다	глагол	делать	Уровень TOPIK 1
쉽다	прилагательное	лёгкий	Уровень TOPIK 1

Проверьте себя, прежде чем идти дальше. Нажмите на ответ.

Вопрос 1 Что значит «커피를 줄이려고 해도 좀처럼 쉽지 않네요»?

Показать ответ

Ответ: Даже когда пытаешься пить меньше кофе, это совсем непросто

Вопрос 2 Как по-корейски «Даже когда пытаешься пить меньше кофе, это совсем непросто»?

Показать ответ

Ответ: 커피를 줄이려고 해도 좀처럼 쉽지 않네요 keopireul juriryeogo haedo jomcheoreom swipji anneyo

Потренируйтесь на сайте: набор текста и викторины помогут лучше запомнить материал.

시간 가는 줄 모르고 수다를 떨었어요Мы так заболтались, что не заметили, как прошло время
요즘은 일과 삶의 균형을 맞추려고 노력 중이에요В последнее время стараюсь найти баланс между работой и жизнью
집안일은 미루면 미룰수록 더 쌓여요Чем дольше откладываешь домашние дела, тем больше их накапливается
하루가 눈 깜짝할 새에 지나갔어요День пролетел в мгновение ока
일찍 자는 습관을 들이려고 해요Пытаюсь приучить себя рано ложиться спать
진동벨이 울리면 가져갈게요Заберу, когда зазвонит пейджер