«Мы так заболтались, что не заметили, как прошло время» по-корейски: 시간 가는 줄 모르고 수다를 떨었어요

시간 가는 줄 모르고 수다를 떨었어요

sigan ganeun jul moreugo sudareul tteoreosseoyo

Ситуация: Кафе и повседневная жизньУровень: Продвинутый (TOPIK 5–6)

Значение

Мы так заболтались, что не заметили, как прошло время.

-는 줄 모르고 значит «не замечая, что…». 시간 가는 줄 모르다 — устойчивое выражение: настолько увлечься, что время летит незаметно.

Романизация соответствует официальной системе (Revised Romanization) и служит ориентиром для произношения.

Слогов: 15 · Слов: 6

Вслух это звучит как [시간 가는 줄 모르고 수다를 떠러써요].

Слог	Буквы (согласный + гласный + конечный)	Романизация
시간
시	ㅅ+ㅣ	si
간	ㄱ+ㅏ+ㄴ	gan
가는
가	ㄱ+ㅏ	ga
는	ㄴ+ㅡ+ㄴ	neun
줄	ㅈ+ㅜ+ㄹ	jul
모르고
모	ㅁ+ㅗ	mo
르	ㄹ+ㅡ	reu
고	ㄱ+ㅗ	go
수다를
수	ㅅ+ㅜ	su
다	ㄷ+ㅏ	da
를	ㄹ+ㅡ+ㄹ	reul
떨었어요
떨	ㄸ+ㅓ+ㄹ	[떠] tteo
었	ㅇ+ㅓ+ㅆ	[러] reo
어	ㅇ+ㅓ	[써] sseo
요	ㅇ+ㅛ	yo

Буква ㅇ в начале слога не читается; в конце слога она звучит как «нг».

Переход согласного: если за слогом с конечным согласным (патчим) следует слог, который начинается с гласной, этот согласный переходит в следующий слог. 떨었어 → [떠러써]

Стиль: Вежливый (해요체)Тип предложения: Утверждение или устойчивая фраза

Оканчивается на -요. Повседневный вежливый стиль, надёжный выбор для общения с продавцами, коллегами, незнакомыми людьми и теми, кто старше вас.

Эти слова из списков лексики TOPIK встречаются во фразе (даны в словарной форме).

Корейский	Часть речи	Значение	Уровень
모르다	глагол	не знать	Уровень TOPIK 1

내가 한 말 때문에 오해가 생겼다면 풀고 싶은데 시간 괜찮아?Если мои слова вызвали недоразумение, хочу его уладить. Найдется время?
바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사합니다Благодарю, что нашли время, несмотря на занятость
시간 되면 한번 만나요Если будет время, давайте как-нибудь встретимся
내일 시간 돼?Завтра есть время?

Проверьте себя, прежде чем идти дальше. Нажмите на ответ.

Вопрос 1 Что значит «시간 가는 줄 모르고 수다를 떨었어요»?

Показать ответ

Ответ: Мы так заболтались, что не заметили, как прошло время

Вопрос 2 Как по-корейски «Мы так заболтались, что не заметили, как прошло время»?

Показать ответ

Ответ: 시간 가는 줄 모르고 수다를 떨었어요 sigan ganeun jul moreugo sudareul tteoreosseoyo

Вопрос 3 Как произносится «시간 가는 줄 모르고 수다를 떨었어요»?

Показать ответ

Ответ: [시간 가는 줄 모르고 수다를 떠러써요]

Потренируйтесь на сайте: набор текста и викторины помогут лучше запомнить материал.

커피를 줄이려고 해도 좀처럼 쉽지 않네요Даже когда пытаешься пить меньше кофе, это совсем непросто
요즘은 일과 삶의 균형을 맞추려고 노력 중이에요В последнее время стараюсь найти баланс между работой и жизнью
집안일은 미루면 미룰수록 더 쌓여요Чем дольше откладываешь домашние дела, тем больше их накапливается
하루가 눈 깜짝할 새에 지나갔어요День пролетел в мгновение ока
일찍 자는 습관을 들이려고 해요Пытаюсь приучить себя рано ложиться спать
진동벨이 울리면 가져갈게요Заберу, когда зазвонит пейджер