كيف تقول «تجاذبنا أطراف الحديث دون أن ننتبه للوقت» بالكورية

시간 가는 줄 모르고 수다를 떨었어요

sigan ganeun jul moreugo sudareul tteoreosseoyo

الموقف: المقهى والحياة اليوميةالمستوى: متقدم (TOPIK 5–6)

المعنى

تجاذبنا أطراف الحديث دون أن ننتبه للوقت.

-는 줄 모르고 تعني «دون أن يدرك أن ...». 시간 가는 줄 모르다 عبارة ثابتة تعني الانغماس إلى حد أن الوقت يمرّ دون أن يشعر المرء.

يتبع النسخ اللاتيني النظام المنقّح لكتابة الكورية بالحروف اللاتينية، وهو دليل مساعد على النطق.

المقاطع: 15 · الكلمات: 6

عند نطقها بصوت عالٍ تُسمع هكذا: [‎시간 가는 줄 모르고 수다를 떠러써요‎].

الحرف ㅇ في بداية المقطع غير منطوق، وفي نهايته يُنطق مثل «ng» (نغ).

الوصل: إذا جاء بعد مقطع ينتهي بحرف صامت (باتشيم) مقطع يبدأ بحرف صائت، ينتقل الحرف الصامت إلى المقطع التالي. 떨었어 → [떠러써]

الأسلوب: مهذب (해요체)نوع الجملة: جملة خبرية أو عبارة ثابتة

ينتهي بالنهاية ⁦-요⁩. وهو أسلوب الاحترام اليومي، وخيار آمن مع موظفي المتاجر وزملاء العمل والغرباء ومن هم أكبر منك سنًا.

تظهر في العبارة هذه الكلمات من قوائم مفردات TOPIK (بصيغة القاموس).

الكورية	نوع الكلمة	المعنى	المستوى
모르다	فعل	لا يعرف	مستوى TOPIK 1

내가 한 말 때문에 오해가 생겼다면 풀고 싶은데 시간 괜찮아?إن كان كلامي قد سبّب سوء فهم فأود توضيحه، هل لديك وقت؟
바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사합니다شكرًا لك على تخصيص الوقت رغم انشغالك
시간 되면 한번 만나요لنلتقِ يومًا ما إن كان لديك وقت
내일 시간 돼?هل لديك وقت غدًا؟

اختبر نفسك قبل المتابعة بالضغط على إحدى الإجابات.

السؤال 1 ما معنى «‎시간 가는 줄 모르고 수다를 떨었어요‎»؟

إظهار الإجابة

الإجابة: تجاذبنا أطراف الحديث دون أن ننتبه للوقت

السؤال 2 كيف نقول «تجاذبنا أطراف الحديث دون أن ننتبه للوقت» بالكورية؟

إظهار الإجابة

الإجابة: 시간 가는 줄 모르고 수다를 떨었어요 sigan ganeun jul moreugo sudareul tteoreosseoyo

السؤال 3 كيف يُنطق «‎시간 가는 줄 모르고 수다를 떨었어요‎»؟

إظهار الإجابة

الإجابة: [시간 가는 줄 모르고 수다를 떠러써요]

تدرّب بنفسك: تمارين الكتابة والاختبارات القصيرة تساعدك على ترسيخ ما تعلّمته.