K-PLAZA.COM Belajar Bahasa Korea › Frasa Korea › Kafe & kehidupan harian › 시간 가는 줄 모르고 수다를 떨었어요
시간 가는 줄 모르고 수다를 떨었어요 – Maksud dan Cara Guna
시간 가는 줄 모르고 수다를 떨었어요
sigan ganeun jul moreugo sudareul tteoreosseoyo
Maksud
Kami berbual rancak sampai tidak sedar masa berlalu.
Nota penggunaan
-는 줄 모르고 bermaksud “tanpa menyedari bahawa…”. 시간 가는 줄 모르다 ialah ungkapan tetap untuk keadaan begitu asyik sehingga masa berlalu tanpa disedari.
Romanisasi mengikut sistem Romanisasi Semakan (Revised Romanization) dan merupakan panduan sebutan.
Cara menyebutnya
Apabila disebut, bunyinya seperti [시간 가는 줄 모르고 수다를 떠러써요].
| Suku kata | Huruf (konsonan + vokal + akhir) | Romanisasi |
|---|---|---|
| 시간 | ||
| 시 | ㅅ+ㅣ | si |
| 간 | ㄱ+ㅏ+ㄴ | gan |
| 가는 | ||
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 줄 | ㅈ+ㅜ+ㄹ | jul |
| 모르고 | ||
| 모 | ㅁ+ㅗ | mo |
| 르 | ㄹ+ㅡ | reu |
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 수다를 | ||
| 수 | ㅅ+ㅜ | su |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
| 를 | ㄹ+ㅡ+ㄹ | reul |
| 떨었어요 | ||
| 떨 | ㄸ+ㅓ+ㄹ | [떠] tteo |
| 었 | ㅇ+ㅓ+ㅆ | [러] reo |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
ㅇ di awal suku kata tidak berbunyi; di hujung suku kata, ia berbunyi seperti “ng”.
Perubahan bunyi dalam frasa ini
- Penyambungan: apabila suku kata yang berakhir dengan konsonan (patchim) diikuti suku kata yang bermula dengan vokal, konsonan itu berpindah ke suku kata seterusnya. 떨었어 → [떠러써]
Gaya bertutur
Berakhir dengan -요. Gaya hormat harian, dan pilihan yang selamat dengan kakitangan kedai, rakan sekerja, orang yang tidak dikenali dan sesiapa yang lebih tua daripada anda.
Perkataan dalam frasa ini
Perkataan berikut daripada senarai kosa kata TOPIK terdapat dalam frasa ini (ditunjukkan dalam bentuk kamus).
| Korea | Jenis kata | Maksud | Tahap |
|---|---|---|---|
| 모르다 | kata kerja | tidak tahu | TOPIK tahap 1 |
Frasa yang menggunakan perkataan yang sama
Frasa dengan “가는”
- 지름길로 가는 게 좋겠어요Saya rasa lebih baik kita ikut jalan pintas
- 나 지금 가는 중이야Saya dalam perjalanan sekarang
- 가는 말이 고우면 오는 말이 곱다Berkatalah dengan lembut, nescaya dibalas dengan lembut
Frasa dengan “시간”
- 내가 한 말 때문에 오해가 생겼다면 풀고 싶은데 시간 괜찮아?Kalau kata-kata saya menimbulkan salah faham, saya mahu selesaikannya. Awak ada masa?
- 바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사합니다Terima kasih kerana meluangkan masa walaupun anda sibuk
- 시간 되면 한번 만나요Kalau ada masa lapang, jom berjumpa
- 내일 시간 돼?Awak lapang esok?
Semakan kendiri pantas
Uji diri anda sebelum meneruskan. Ketik satu jawapan.
Soalan 1 Apakah maksud “시간 가는 줄 모르고 수다를 떨었어요”?
Tunjukkan jawapan
Jawapan: Kami berbual rancak sampai tidak sedar masa berlalu
Soalan 2 Bagaimanakah anda menyebut “Kami berbual rancak sampai tidak sedar masa berlalu” dalam bahasa Korea?
Tunjukkan jawapan
Jawapan: 시간 가는 줄 모르고 수다를 떨었어요 sigan ganeun jul moreugo sudareul tteoreosseoyo
Soalan 3 Bagaimanakah “시간 가는 줄 모르고 수다를 떨었어요” disebut?
Tunjukkan jawapan
Jawapan: [시간 가는 줄 모르고 수다를 떠러써요]
Berlatih sendiri: latihan menaip dan kuiz membantu anda mengingati apa yang dipelajari.
Berlatih sendiriFrasa lain untuk situasi ini
- 커피를 줄이려고 해도 좀처럼 쉽지 않네요Walaupun cuba mengurangkan kopi, ternyata tidak mudah
- 요즘은 일과 삶의 균형을 맞추려고 노력 중이에요Kebelakangan ini saya berusaha mengimbangi kerja dan kehidupan
- 집안일은 미루면 미룰수록 더 쌓여요Semakin lama kerja rumah ditangguh, semakin bertimbun
- 하루가 눈 깜짝할 새에 지나갔어요Sehari berlalu dalam sekelip mata
- 일찍 자는 습관을 들이려고 해요Saya cuba membiasakan diri tidur awal
- 진동벨이 울리면 가져갈게요Saya akan ambil apabila pager bergetar
Baca halaman ini dalam: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو