K-PLAZA.COM Pag-aaral ng Korean › Korean Phrases › Café at araw-araw na buhay › 시간 가는 줄 모르고 수다를 떨었어요
“Nagkuwentuhan kami nang hindi namamalayan ang oras” sa Korean
시간 가는 줄 모르고 수다를 떨었어요
sigan ganeun jul moreugo sudareul tteoreosseoyo
Kahulugan
Nagkuwentuhan kami nang hindi namamalayan ang oras.
Tala sa paggamit
Ang -는 줄 모르고 ay nangangahulugang “nang hindi namamalayang …”. Ang 시간 가는 줄 모르다 ay set phrase para sa sobrang pagkatutok sa ginagawa kaya mabilis na lumilipas ang oras.
Sinusunod ng romanisasyon ang sistemang Revised Romanization at gabay lang ito sa pagbigkas.
Paano ito binibigkas
Kapag binigkas, ganito ang tunog nito: [시간 가는 줄 모르고 수다를 떠러써요].
| Pantig | Mga letra (katinig + patinig + huling katinig) | Romanisasyon |
|---|---|---|
| 시간 | ||
| 시 | ㅅ+ㅣ | si |
| 간 | ㄱ+ㅏ+ㄴ | gan |
| 가는 | ||
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 줄 | ㅈ+ㅜ+ㄹ | jul |
| 모르고 | ||
| 모 | ㅁ+ㅗ | mo |
| 르 | ㄹ+ㅡ | reu |
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 수다를 | ||
| 수 | ㅅ+ㅜ | su |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
| 를 | ㄹ+ㅡ+ㄹ | reul |
| 떨었어요 | ||
| 떨 | ㄸ+ㅓ+ㄹ | [떠] tteo |
| 었 | ㅇ+ㅓ+ㅆ | [러] reo |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Tahimik ang ㅇ sa simula ng pantig; sa dulo ng pantig, tunog na “ng” ito.
Mga pagbabago ng tunog sa pariralang ito
- Pag-uugnay (linking): kapag sinundan ng pantig na nagsisimula sa patinig ang pantig na nagtatapos sa katinig (patchim), lumilipat ang katinig sa susunod na pantig. 떨었어 → [떠러써]
Antas ng pananalita
Nagtatapos sa -요. Ito ang pang-araw-araw na magalang na estilo, at ligtas gamitin sa mga tauhan ng tindahan, katrabaho, estranghero at sinumang mas matanda sa iyo.
Mga salita sa pariralang ito
Lumalabas sa parirala ang mga salitang ito mula sa mga listahan ng bokabularyo ng TOPIK (nasa anyong pang-diksyunaryo).
| Korean | Bahagi ng pananalita | Kahulugan | Level |
|---|---|---|---|
| 모르다 | pandiwa | hindi alam | TOPIK level 1 |
Mga parirala na may parehong salita
Mga parirala na may “가는”
- 지름길로 가는 게 좋겠어요Sa palagay ko, mas mabuting dumaan tayo sa shortcut
- 나 지금 가는 중이야Papunta na ako ngayon
- 가는 말이 고우면 오는 말이 곱다Magsalita nang mabait, at sasagutin ka rin nang mabait
Mga parirala na may “시간”
- 내가 한 말 때문에 오해가 생겼다면 풀고 싶은데 시간 괜찮아?Kung may hindi pagkakaunawaan dahil sa sinabi ko, gusto kong ayusin ito. Okay ba ang oras mo?
- 바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사합니다Maraming salamat po sa paglalaan ng oras kahit abala kayo
- 시간 되면 한번 만나요Magkita tayo minsan kapag libre ka
- 내일 시간 돼?Libre ka ba bukas?
Mabilis na pagsusuri sa sarili
Subukan ang sarili mo bago magpatuloy. I-tap ang sagot.
Tanong 1 Ano ang ibig sabihin ng “시간 가는 줄 모르고 수다를 떨었어요”?
Ipakita ang sagot
Sagot: Nagkuwentuhan kami nang hindi namamalayan ang oras
Tanong 2 Paano sasabihin ang “Nagkuwentuhan kami nang hindi namamalayan ang oras” sa Korean?
Ipakita ang sagot
Sagot: 시간 가는 줄 모르고 수다를 떨었어요 sigan ganeun jul moreugo sudareul tteoreosseoyo
Tanong 3 Paano binibigkas ang “시간 가는 줄 모르고 수다를 떨었어요”?
Ipakita ang sagot
Sagot: [시간 가는 줄 모르고 수다를 떠러써요]
Magsanay agad: nakakatulong ang mga typing drill at quiz para tumatak sa isip ang mga natutunan mo.
Magsanay ngayonIba pang parirala para sa sitwasyong ito
- 커피를 줄이려고 해도 좀처럼 쉽지 않네요Kahit subukan kong bawasan ang kape, talagang hindi madali
- 요즘은 일과 삶의 균형을 맞추려고 노력 중이에요Nitong mga nakaraan, sinusubukan kong balansehin ang trabaho at buhay
- 집안일은 미루면 미룰수록 더 쌓여요Habang ipinagpapaliban ang gawaing-bahay, lalo itong dumarami
- 하루가 눈 깜짝할 새에 지나갔어요Parang kisap-mata lang ang lumipas na araw
- 일찍 자는 습관을 들이려고 해요Sinusubukan kong masanay na matulog nang maaga
- 진동벨이 울리면 가져갈게요Kukunin ko kapag tumunog ang buzzer
Basahin ang pahinang ito sa: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা العربية اردو